10.142.4
यदु॒द्वतो॑ नि॒वतो॒ यासि॒ बप्स॒त्पृथ॑गेषि प्रग॒र्धिनी॑व॒ सेना॑ ।य॒दा ते॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिर्वप्ते॑व॒ श्मश्रु॑ वपसि॒ प्र भूम॑
yadudvato nivato yāsi bapsatpṛthageṣi pragardhinīva senā | yadā te vāto anuvāti śocirvapteva śmaśru vapasi pra bhūma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जब तू ऊँची-नीची भूमि पर सब कुछ खाते हुए चलता है, तब लालची सेना की तरह अलग-अलग दिशाओं में फैल जाता है। और जब वायु तेरी लपट के पीछे बहती है, तब तू नाई की तरह दाढ़ी मूँडता हुआ पृथ्वी को मूँड डालता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
When you go devouring over heights and through hollows, you spread out in different directions like a greedy army. When the wind blows along your flame, you shave the earth the way a barber shaves a beard.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O'er hills through vales devouring as thou goest, thou partest like an army fain for booty As when a barber shaves a beard, thou shavest earth when the wind blows on thy flame and fans it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction