10.142.3
उ॒त वा उ॒ परि॑ वृणक्षि॒ बप्स॑द्ब॒होर॑ग्न॒ उल॑पस्य स्वधावः ।उ॒त खि॒ल्या उ॒र्वरा॑णां भवन्ति॒ मा ते॑ हे॒तिं तवि॑षीं चुक्रुधाम
uta vā u pari vṛṇakṣi bapsadbahoragna ulapasya svadhāvaḥ | uta khilyā urvarāṇāṃ bhavanti mā te hetiṃ taviṣīṃ cukrudhāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे स्वधावान् अग्नि, बहुत-सी उलप घास को खाते हुए भी तू कहीं-कहीं छोड़ देता है; और उपजाऊ खेतों में बिना जली पट्टियाँ बची रह जाती हैं। हम तेरे प्रबल अस्त्र को क्रुद्ध न करें।
टिप्पणी:Note: 'खिल्य' का अर्थ यहाँ प्रायः 'खेत के बीच बची ऊबड़/अनजुती पट्टी' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And you spare things too, self-powered Agni, even while you devour the abundant ulapa grass, and strips of waste land appear among the fertile fields. Let us not anger your mighty missile.
टिप्पणी:Note: 'Ulapa' is a kind of grass or brushwood. The line about 'khilyā' (strips of unworked land) is usually taken to mean that the fire burns patches and leaves gaps between fields, but the exact picture is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And thou, O Agni, thou of Godlike nature, sparest the stones, while caring up the brushwood. Then are thy tracks like deserts in the corn-lands. Let us not stir to wrath thy mighty arrow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction