10.142.2
प्र॒वत्ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा पितूय॒तः सा॒चीव॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ न्यृ॑ञ्जसे ।प्र सप्त॑यः॒ प्र स॑निषन्त नो॒ धियः॑ पु॒रश्च॑रन्ति पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑
pravatte agne janimā pitūyataḥ sācīva viśvā bhuvanā nyṛñjase | pra saptayaḥ pra saniṣanta no dhiyaḥ puraścaranti paśupā iva tmanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, अन्न की चाह करते हुए तेरा प्रादुर्भाव ढाल की ओर बहने जैसा वेगवान है; तू एक साथ सब लोकों को अपने वश में कर लेता है। तेरे घोड़े आगे दौड़ें, हमारे कर्म और स्तुतियाँ फल दें — वे स्वयं ग्वालों की तरह आगे-आगे चलते हैं।
टिप्पणी:Note: 'साचीव' पद अस्पष्ट है; भाष्यकार इसे 'साथ-साथ' या 'सटे हुए' के अर्थ में लेते हैं, और 'धियः' को कर्म अथवा प्रार्थना — दोनों तरह पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, your birth goes headlong as you seek food; like a companion you reach out over all the worlds. Our coursers go forward, and our thoughts strive to win. They move in front by themselves, like herdsmen.
टिप्पणी:Note: 'Sācīva' is obscure (perhaps 'like a companion' or 'like one who accompanies'), and the sense of 'ny-ṛñjase' (stretch down over, set right, adorn?) is disputed. It is also unclear whether the second half refers to the worshippers' thoughts or to Agni's flames.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy birth who seekest food is in the falling flood, Agni: as Comrade thou winnest all living things. Our coursers and our songs shall be victorious: they of themselves advance like one who guards the herd.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction