10.142.1
अ॒यम॑ग्ने जरि॒ता त्वे अ॑भू॒दपि॒ सह॑सः सूनो न॒ह्य१॒॑न्यदस्त्याप्य॑म् ।भ॒द्रं हि शर्म॑ त्रि॒वरू॑थ॒मस्ति॑ त आ॒रे हिंसा॑ना॒मप॑ दि॒द्युमा कृ॑धि
ayamagne jaritā tve abhūdapi sahasaḥ sūno nahya1nyadastyāpyam | bhadraṃ hi śarma trivarūthamasti ta āre hiṃsānāmapa didyumā kṛdhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, यह स्तोता तेरा ही हो गया है; हे बल के पुत्र, इसके लिए कोई दूसरा आश्रय या अपनापन नहीं है। तेरी शरण कल्याणकारी और तीन ओर से रक्षा करने वाली है — हिंसा करने वालों के अस्त्र को दूर हटा दे।
टिप्पणी:Note: 'त्रिवरूथ' का अर्थ प्रायः 'तीन ओर से ढकने वाला, त्रिविध रक्षा देने वाला' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, son of strength, this singer has come to belong to you as well, for there is no other kinship. Your shelter is auspicious and triply guarded. Put far away the missile of those who would harm us.
टिप्पणी:Note: 'Abhūd api tve' is usually taken as 'has come to be in your (circle)', i.e. has joined you as kin. 'Hiṃsānām' is read either with the missile ('the missile of the harmers') or as 'away from the harmers'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With thee, O Agni, was this singer of the laud: he hath no other kinship, O thou Son of Strength. Thou givest blessed shelter with a triple guard. Keep the destructive lightning far away from us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction