10.141.6
त्वं नो॑ अग्ने अ॒ग्निभि॒र्ब्रह्म॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ।त्वं नो॑ दे॒वता॑तये रा॒यो दाना॑य चोदय
tvaṃ no agne agnibhirbrahma yajñaṃ ca vardhaya | tvaṃ no devatātaye rāyo dānāya codaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम अपनी अग्नियों के साथ हमारी स्तुति और यज्ञ को बढ़ाओ; देवों की सेवा के लिए तुम हमें धन के दान की ओर प्रेरित करो।
टिप्पणी:Note: 'देवतातये' का अर्थ 'देवसेवा/यज्ञकर्म के लिए' लिया जाता है; 'रायो दानाय चोदय' को 'धन देने के लिए (देवों को) प्रेरित करो' भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, together with the fires, make our sacred formulation and our sacrifice grow strong. For the service of the gods, urge them to give us riches.
टिप्पणी:Note: 'brahma' here means the sacred formulation or prayer, not the later Vedantic Brahman. In the second line no object is stated. Most supply 'the gods' as the ones Agni urges to give. 'devatātaye' means 'for the worship of the gods' or 'for the company of the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Do thou, O Agni, with thy fires strengthen our prayer and sacrifice: Urge givers to bestow their wealth to aid our service of the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction