विश्वेदेवाः

अग्ने॒ अच्छा॑ वदे॒ह नः॑ प्र॒त्यङ्नः॑ सु॒मना॑ भव ।प्र नो॑ यच्छ विशस्पते धन॒दा अ॑सि न॒स्त्वम्

हे अग्नि, यहाँ हमारी ओर होकर बोलो और हमारे प्रति प्रसन्न मन वाले बनो। हे विश्पति (प्रजाओं के स्वामी), हमें दो — तुम ही हमें धन देने वाले हो।

Agni, speak for us here; turn toward us and be kind. Give to us, lord of the clans, for you are the one who gives us wealth.

प्र नो॑ यच्छत्वर्य॒मा प्र भगः॒ प्र बृह॒स्पतिः॑ ।प्र दे॒वाः प्रोत सू॒नृता॑ रा॒यो दे॒वी द॑दातु नः

अर्यमा हमें दें, भग दें, बृहस्पति दें; सब देव दें, और सूनृता देवी हमें धन दे।

May Aryaman give to us, and Bhaga, and Brihaspati. May the gods give, and may the goddess Sunrita give us riches.

सोमं॒ राजा॑न॒मव॑सेऽ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ।आ॒दि॒त्यान्विष्णुं॒ सूर्यं॑ ब्र॒ह्माणं॑ च॒ बृह॒स्पति॑म्

रक्षा के लिए हम स्तुतियों से राजा सोम को और अग्नि को बुलाते हैं; आदित्यों को, विष्णु को, सूर्य को और ब्रह्मा बृहस्पति को भी।

With our songs we call King Soma and Agni to help us, and the Adityas, Vishnu, Surya, and Brihaspati the brahman.

इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ सु॒हवे॒ह ह॑वामहे ।यथा॑ नः॒ सर्व॒ इज्जनः॒ संग॑त्यां सु॒मना॒ अस॑त्

सुगमता से बुलाए जाने वाले इन्द्र, वायु और बृहस्पति को हम यहाँ बुलाते हैं, जिससे सभा में सब लोग हमारे प्रति प्रसन्न मन वाले हों।

Here we call Indra and Vayu, who come easily when called, and Brihaspati, so that all our people may be friendly toward us when we gather together.

अ॒र्य॒मणं॒ बृह॒स्पति॒मिन्द्रं॒ दाना॑य चोदय ।वातं॒ विष्णुं॒ सर॑स्वतीं सवि॒तारं॑ च वा॒जिन॑म्

(हे अग्नि,) अर्यमा, बृहस्पति और इन्द्र को हमें देने के लिए प्रेरित करो; वात, विष्णु, सरस्वती और बलशाली सविता को भी।

Urge Aryaman, Brihaspati, and Indra to give, and Vata, Vishnu, Sarasvati, and Savitar, the winner of prizes.

त्वं नो॑ अग्ने अ॒ग्निभि॒र्ब्रह्म॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ।त्वं नो॑ दे॒वता॑तये रा॒यो दाना॑य चोदय

हे अग्नि, तुम अपनी अग्नियों के साथ हमारी स्तुति और यज्ञ को बढ़ाओ; देवों की सेवा के लिए तुम हमें धन के दान की ओर प्रेरित करो।

Agni, together with the fires, make our sacred formulation and our sacrifice grow strong. For the service of the gods, urge them to give us riches.