10.141.4
इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ सु॒हवे॒ह ह॑वामहे ।यथा॑ नः॒ सर्व॒ इज्जनः॒ संग॑त्यां सु॒मना॒ अस॑त्
indravāyū bṛhaspatiṃ suhaveha havāmahe | yathā naḥ sarva ijjanaḥ saṃgatyāṃ sumanā asat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सुगमता से बुलाए जाने वाले इन्द्र, वायु और बृहस्पति को हम यहाँ बुलाते हैं, जिससे सभा में सब लोग हमारे प्रति प्रसन्न मन वाले हों।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Here we call Indra and Vayu, who come easily when called, and Brihaspati, so that all our people may be friendly toward us when we gather together.
टिप्पणी:Note: 'saṃgatyām' means 'at the coming-together'. Some read it as a tribal assembly, others as the gathering for the rite.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, Vayu, Brhaspati, Gods swift to listen, we invoke, That in the synod all the folk may be benevolent to us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction