10.141.1
अग्ने॒ अच्छा॑ वदे॒ह नः॑ प्र॒त्यङ्नः॑ सु॒मना॑ भव ।प्र नो॑ यच्छ विशस्पते धन॒दा अ॑सि न॒स्त्वम्
agne acchā vadeha naḥ pratyaṅnaḥ sumanā bhava | pra no yaccha viśaspate dhanadā asi nastvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, यहाँ हमारी ओर होकर बोलो और हमारे प्रति प्रसन्न मन वाले बनो। हे विश्पति (प्रजाओं के स्वामी), हमें दो — तुम ही हमें धन देने वाले हो।
टिप्पणी:Note: 'अच्छा वद' का अर्थ 'हमसे बोलो' भी है और परम्परागत भाष्य (सायण) के अनुसार 'हमारे लिए देवों को बुलाओ' भी; दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, speak for us here; turn toward us and be kind. Give to us, lord of the clans, for you are the one who gives us wealth.
टिप्पणी:Note: 'acchā vada' means 'speak toward' or 'call out to'. It is usually taken as 'speak in our favour', but some read it as 'call (the gods) here for us'. 'Give' translates 'pra yaccha', literally 'hold out' or 'extend' gifts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Turn hither, Agni, speak to us: come to us with a gracious mind. Enrich us, Master of the house: thou art the Giver of our wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction