10.140.6
ऋ॒तावा॑नं महि॒षं वि॒श्वद॑र्शतम॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जनाः॑ ।श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं त्वा गि॒रा दैव्यं॒ मानु॑षा यु॒गा
ṛtāvānaṃ mahiṣaṃ viśvadarśatamagniṃ sumnāya dadhire puro janāḥ | śrutkarṇaṃ saprathastamaṃ tvā girā daivyaṃ mānuṣā yugā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ऋत वाले, महान और सबको दिखाई देने वाले अग्नि को लोगों ने सुख पाने के लिए आगे (पुरोहित-रूप में) स्थापित किया। हे सुनने वाले कानों वाले, अत्यन्त विस्तृत और दिव्य अग्नि, मनुष्यों की पीढ़ियों ने स्तुति-वाणी के साथ तुझे ही आगे रखा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, the truthful one, the great buffalo, beautiful to all, people have set in front for his favor. You, whose ears listen, most far-reaching, divine, the human generations have set there with song.
टिप्पणी:Note: Ṛtāvan means 'possessing ṛta', the cosmic and ritual truth or order. 'Set in front' (puro dadhire) alludes to Agni as purohita, the priest placed in front. 'Buffalo' (mahiṣa) is a common image of power.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The men have set before them them for their welfare Agni, strong, visible to all, the Holy. Thee, Godlike One, with ears to hear, most famous, men's generations magnify with praise-songs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction