10.140.5
इ॒ष्क॒र्तार॑मध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ क्षय॑न्तं॒ राध॑सो म॒हः ।रा॒तिं वा॒मस्य॑ सु॒भगां॑ म॒हीमिषं॒ दधा॑सि सान॒सिं र॒यिम्
iṣkartāramadhvarasya pracetasaṃ kṣayantaṃ rādhaso mahaḥ | rātiṃ vāmasya subhagāṃ mahīmiṣaṃ dadhāsi sānasiṃ rayim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तू (अपने उपासक को) यज्ञ का सम्पादक, प्रज्ञावान और महान दान का स्वामी बनाता है; तू सुन्दर वस्तुओं का सौभाग्यकारी दान, महान अन्न और लाभ देने वाला ऐश्वर्य प्रदान करता है।
टिप्पणी:Note: प्रथम चरण के कर्म-पदों (अच्छे अर्थ में अग्नि के ही विशेषण भी हो सकते हैं) पर भाष्यकार एकमत नहीं; यहाँ 'दधासि' के कर्म मानकर यजमान को ऐसा बनाने वाला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one who puts the rite in order, the attentive one, master of great bounty: you grant the gift of desirable things, fortunate and abundant refreshment, and wealth that brings victory.
टिप्पणी:Note: The first line is a string of accusatives describing Agni with no governing verb. It may anticipate the verb 'have set' in verse 6, or imply 'we invoke'. Here it is rendered as a description of the one addressed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him, the wise, who orders sacrifice, who hath great riches un der his control, Thou givest blest award of good, and plenteous food, givest him wealth that conquers all.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction