10.140.4
इ॒र॒ज्यन्न॑ग्ने प्रथयस्व ज॒न्तुभि॑र॒स्मे रायो॑ अमर्त्य ।स द॑र्श॒तस्य॒ वपु॑षो॒ वि रा॑जसि पृ॒णक्षि॑ सान॒सिं क्रतु॑म्
irajyannagne prathayasva jantubhirasme rāyo amartya | sa darśatasya vapuṣo vi rājasi pṛṇakṣi sānasiṃ kratum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, ऐश्वर्य के स्वामी बनकर, हे अमर्त्य, हमारे लिए सन्तानों के साथ धन को फैला। तू दर्शनीय रूप से सुशोभित होकर प्रकाशित होता है और लाभ देने वाली कर्म-शक्ति को परिपूर्ण करता है।
टिप्पणी:Note: 'इरज्यन्' (शासन करते हुए / वितरण करते हुए) का ठीक अर्थ विवादित है; यहाँ अधिक मान्य 'स्वामित्व करते हुए' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ruling, Agni, spread riches wide for us among our people, immortal one. You are master of a form beautiful to see; you fill us with winning resolve.
टिप्पणी:Note: Jantubhiḥ ('with/among living beings') may mean along with our people or offspring. Vi rājasi with the genitive may mean 'you rule over' or 'you shine with' a beautiful form. Kratu ('resolve, purpose, mental power') is hard to render in English.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, spread forth, as Ruler, over living things: give wealth to us, Immortal God. Thou shinest out from beauty fair to look upon: thou leadest us to conquering power.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction