अग्निः

अग्ने॒ तव॒ श्रवो॒ वयो॒ महि॑ भ्राजन्ते अ॒र्चयो॑ विभावसो ।बृह॑द्भानो॒ शव॑सा॒ वाज॑मु॒क्थ्यं१॒॑ दधा॑सि दा॒शुषे॑ कवे

हे अग्नि, तेरी कीर्ति और तेरी जीवन-शक्ति महान है; हे विभावसु, तेरी ज्वालाएँ चमक रही हैं। हे बृहद्भानु, हे कवि, तू अपने बल से हवि देने वाले को स्तुति-योग्य अन्न और सामर्थ्य देता है।

Agni, yours are fame and great vigor; your flames blaze, you who are rich in radiance. With your might, you of lofty light, you grant the worshipper a prize worthy of hymns, O poet.

पा॒व॒कव॑र्चाः शु॒क्रव॑र्चा॒ अनू॑नवर्चा॒ उदि॑यर्षि भा॒नुना॑ ।पु॒त्रो मा॒तरा॑ वि॒चर॒न्नुपा॑वसि पृ॒णक्षि॒ रोद॑सी उ॒भे

पावक जैसी दीप्ति वाला, उज्ज्वल दीप्ति वाला, जिसकी दीप्ति में कोई कमी नहीं — तू अपनी प्रभा के साथ ऊपर उठता है। पुत्र के रूप में दोनों माताओं (द्यावा-पृथिवी) के बीच विचरते हुए तू उनकी रक्षा करता है और दोनों लोकों को भर देता है।

With purifying radiance, bright radiance, unfailing radiance, you rise up with your light. As a son moving between your two mothers, you come to their aid; you fill both worlds.

ऊर्जो॑ नपाज्जातवेदः सुश॒स्तिभि॒र्मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ।त्वे इषः॒ सं द॑धु॒र्भूरि॑वर्पसश्चि॒त्रोत॑यो वा॒मजा॑ताः

हे ऊर्जा के पुत्र, हे जातवेदस्! सुन्दर स्तुतियों से प्रसन्न हो और हमारी प्रार्थनाओं में प्रतिष्ठित होकर आनन्दित हो। तुझमें ही लोगों ने वे पुष्टियाँ संचित की हैं, जो बहुरूप हैं, विचित्र सहायता देने वाली हैं और सुन्दर जन्म वाली हैं।

Child of strength, Jatavedas, set in place by our inspired thoughts, take delight in fine praises. In you they have placed refreshments of many forms and wondrous help, born to bring good things.

इ॒र॒ज्यन्न॑ग्ने प्रथयस्व ज॒न्तुभि॑र॒स्मे रायो॑ अमर्त्य ।स द॑र्श॒तस्य॒ वपु॑षो॒ वि रा॑जसि पृ॒णक्षि॑ सान॒सिं क्रतु॑म्

हे अग्नि, ऐश्वर्य के स्वामी बनकर, हे अमर्त्य, हमारे लिए सन्तानों के साथ धन को फैला। तू दर्शनीय रूप से सुशोभित होकर प्रकाशित होता है और लाभ देने वाली कर्म-शक्ति को परिपूर्ण करता है।

Ruling, Agni, spread riches wide for us among our people, immortal one. You are master of a form beautiful to see; you fill us with winning resolve.

इ॒ष्क॒र्तार॑मध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ क्षय॑न्तं॒ राध॑सो म॒हः ।रा॒तिं वा॒मस्य॑ सु॒भगां॑ म॒हीमिषं॒ दधा॑सि सान॒सिं र॒यिम्

तू (अपने उपासक को) यज्ञ का सम्पादक, प्रज्ञावान और महान दान का स्वामी बनाता है; तू सुन्दर वस्तुओं का सौभाग्यकारी दान, महान अन्न और लाभ देने वाला ऐश्वर्य प्रदान करता है।

The one who puts the rite in order, the attentive one, master of great bounty: you grant the gift of desirable things, fortunate and abundant refreshment, and wealth that brings victory.

ऋ॒तावा॑नं महि॒षं वि॒श्वद॑र्शतम॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जनाः॑ ।श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं त्वा गि॒रा दैव्यं॒ मानु॑षा यु॒गा

ऋत वाले, महान और सबको दिखाई देने वाले अग्नि को लोगों ने सुख पाने के लिए आगे (पुरोहित-रूप में) स्थापित किया। हे सुनने वाले कानों वाले, अत्यन्त विस्तृत और दिव्य अग्नि, मनुष्यों की पीढ़ियों ने स्तुति-वाणी के साथ तुझे ही आगे रखा।

Agni, the truthful one, the great buffalo, beautiful to all, people have set in front for his favor. You, whose ears listen, most far-reaching, divine, the human generations have set there with song.