सविता

सूर्य॑रश्मि॒र्हरि॑केशः पु॒रस्ता॑त्सवि॒ता ज्योति॒रुद॑याँ॒ अज॑स्रम् ।तस्य॑ पू॒षा प्र॑स॒वे या॑ति वि॒द्वान्स॒म्पश्य॒न्विश्वा॒ भुव॑नानि गो॒पाः

सूर्य जिसकी किरण है और जिसके केश सुनहरे हैं, वह सविता पूर्व दिशा में कभी न थमने वाली ज्योति को ऊपर उठाता है। उसी की प्रेरणा से ज्ञानी पूषा चलता है, सब लोकों को देखता हुआ, उनका रक्षक बनकर।

Sun-rayed and golden-haired, Savitar has raised his light in the east without pause. At his urging Pushan goes, the knowing one, the herdsman, looking over all the worlds.

नृ॒चक्षा॑ ए॒ष दि॒वो मध्य॑ आस्त आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।स वि॒श्वाची॑र॒भि च॑ष्टे घृ॒ताची॑रन्त॒रा पूर्व॒मप॑रं च के॒तुम्

मनुष्यों को देखने वाला यह (सविता) द्युलोक के बीच में बैठा है, और उसने द्यावापृथिवी तथा अन्तरिक्ष को भर रखा है। पहले और पीछे के चिह्न के बीच वह सब ओर फैली हुई घृत-जैसी चमकती धाराओं को देखता है।

This watcher of men sits in the middle of heaven, having filled the two worlds and the space between. He looks on the all-reaching, ghee-rich ones, between the eastern and the western beacon.

रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां॒ विश्वा॑ रू॒पाभि च॑ष्टे॒ शची॑भिः ।दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॒र्मेन्द्रो॒ न त॑स्थौ सम॒रे धना॑नाम्

वह धन का मूल आधार और वसुओं को एकत्र करने वाला है; अपनी शक्तियों से वह सब रूपों को देखता है। सत्य ही जिसका धर्म है वह सविता देव के समान, और इन्द्र के समान, धनों की होड़ में डटकर खड़ा है।

The foundation of wealth, the gatherer of goods, he looks on all forms with his powers. Like the god Savitar, whose laws hold true, he has stood like Indra in the contest for prizes.

वि॒श्वाव॑सुं सोम गन्ध॒र्वमापो॑ ददृ॒शुषी॒स्तदृ॒तेना॒ व्या॑यन् ।तद॒न्ववै॒दिन्द्रो॑ रारहा॒ण आ॑सां॒ परि॒ सूर्य॑स्य परि॒धीँर॑पश्यत्

हे सोम, जलों ने गन्धर्व विश्वावसु को देखा और ऋत के अनुसार उस (रहस्य) में प्रवेश किया। वेग से आते हुए इन्द्र ने उसे पहचान लिया और उन जलों के चारों ओर सूर्य की घेरा-रेखाओं को देख लिया।

O Soma, the waters saw Viśvāvasu the Gandharva, and because of that they parted by the order of truth (ṛta). Indra, rushing on, followed this up and came to know it; he looked around the sun's enclosures on their behalf.

वि॒श्वाव॑सुर॒भि तन्नो॑ गृणातु दि॒व्यो ग॑न्ध॒र्वो रज॑सो वि॒मानः॑ ।यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म धियो॑ हिन्वा॒नो धिय॒ इन्नो॑ अव्याः

अन्तरिक्ष को नापने वाला दिव्य गन्धर्व विश्वावसु हमारे लिए इसे स्वीकार करके कहे — जो सत्य है और जो हम नहीं जानते, वह भी। वह हमारी बुद्धियों को प्रेरित करता हुआ हमारी बुद्धियों की ही रक्षा करे।

May Viśvāvasu, the heavenly Gandharva who measures out the airy space, proclaim that to us: what is true, and what we do not know. Stirring our thoughts, may he help our thoughts.

सस्नि॑मविन्द॒च्चर॑णे न॒दीना॒मपा॑वृणो॒द्दुरो॒ अश्म॑व्रजानाम् ।प्रासां॑ गन्ध॒र्वो अ॒मृता॑नि वोच॒दिन्द्रो॒ दक्षं॒ परि॑ जानाद॒हीना॑म्

उसने नदियों के मार्ग में छिपे हुए लाभदायक (धन) को पा लिया और पत्थर के बाड़ों में बन्द (गायों) के द्वार खोल दिए। गन्धर्व ने उन (जलों) के अमृत-वचन कह दिए, और इन्द्र ने अहियों के बल को भलीभाँति जान लिया।

He found the sasni in the course of the rivers; he opened the doors of the stone-walled pens. The Gandharva proclaimed their immortal things; Indra fully recognised the power of the serpents.