इन्द्रः

तव॒ त्य इ॑न्द्र स॒ख्येषु॒ वह्न॑य ऋ॒तं म॑न्वा॒ना व्य॑दर्दिरुर्व॒लम् ।यत्रा॑ दश॒स्यन्नु॒षसो॑ रि॒णन्न॒पः कुत्सा॑य॒ मन्म॑न्न॒ह्य॑श्च दं॒सयः॑

हे इन्द्र, तेरी मित्रता में रहते हुए उन यज्ञ-वाहक (अङ्गिरस) ऋषियों ने ऋत का मनन करते हुए वल को तोड़ डाला। उस समय तूने उषाओं पर कृपा करके जलों को बहा दिया, और कुत्स के लिए, उसकी स्तुति सुनकर, तूने अद्भुत कर्म किए।

In fellowship with you, Indra, those draft-horses, keeping truth in mind, split Vala apart, when, generous to the dawns and setting the waters loose, you worked wonders for Kutsa at his prayer.

अवा॑सृजः प्र॒स्वः॑ श्व॒ञ्चयो॑ गि॒रीनुदा॑ज उ॒स्रा अपि॑बो॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।अव॑र्धयो व॒निनो॑ अस्य॒ दंस॑सा शु॒शोच॒ सूर्य॑ ऋ॒तजा॑तया गि॒रा

तूने गर्भवती (जलधारिणी) को मुक्त किया, पर्वतों को खोल दिया, गायों को बाहर निकाला और प्रिय मधु (सोम) पिया। तूने वृक्षों को बढ़ाया; इसके इस अद्भुत कर्म से तथा ऋत से उत्पन्न वाणी से सूर्य चमक उठा।

You let the birthing waters flow down and made the mountains swell open. You drove out the ruddy cows and drank the dear honey. Through this one's wondrous skill you made the trees grow, and the sun blazed through the hymn born of truth.

वि सूर्यो॒ मध्ये॑ अमुच॒द्रथं॑ दि॒वो वि॒दद्दा॒साय॑ प्रति॒मान॒मार्यः॑ ।दृ॒ळ्हानि॒ पिप्रो॒रसु॑रस्य मा॒यिन॒ इन्द्रो॒ व्या॑स्यच्चकृ॒वाँ ऋ॒जिश्व॑ना

सूर्य ने आकाश के मध्य में अपना रथ खोल दिया (रोक दिया); आर्य (इन्द्र) ने दास के लिए उसका जोड़ का प्रतिकार पा लिया। मायावी असुर पिप्रु के दृढ़ गढ़ों को इन्द्र ने ऋजिश्वा के साथ मिलकर ढहा दिया।

The Sun unhitched his chariot in the middle of heaven, and the Arya found a match for the Dāsa. Indra, acting together with Ṛjiśvan, threw down the strongholds of Pipru, the asura full of wiles.

अना॑धृष्टानि धृषि॒तो व्या॑स्यन्नि॒धीँरदे॑वाँ अमृणद॒यास्यः॑ ।मा॒सेव॒ सूर्यो॒ वसु॒ पुर्य॒मा द॑दे गृणा॒नः शत्रूँ॑रशृणाद्वि॒रुक्म॑ता

साहसी इन्द्र ने उन दुर्गों को तोड़ डाला जिन पर कोई आक्रमण नहीं कर सकता था; अथक (अयास्य) ने देवविहीन लोगों के संचित कोशों को चूर-चूर कर दिया। सूर्य ने गढ़ में रखे धन को ले लिया, और स्तुति किए जाते हुए उसने चमकते (वज्र) से शत्रुओं को काट डाला।

Bold himself, he threw down what no one had dared attack; Ayāsya crushed the godless treasure-holds. Like the sun with the months, he took the wealth of the fortress, and, being praised, he shattered his enemies with his gleaming weapon.

अयु॑द्धसेनो वि॒भ्वा॑ विभिन्द॒ता दाश॑द्वृत्र॒हा तुज्या॑नि तेजते ।इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॑दबिभेदभि॒श्नथः॒ प्राक्रा॑मच्छु॒न्ध्यूरज॑हादु॒षा अनः॑

जिसकी सेना से कोई युद्ध नहीं कर सकता, वह वृत्रहन्ता दूर तक चीरने वाले (वज्र) से दान देता है और प्रहार के अस्त्रों को तेज करता है। इन्द्र के प्रहार करने वाले वज्र से वह डर गई — वह शुद्ध (उषा) भाग निकली और उषा अपनी गाड़ी छोड़कर चली गई।

With a splitting weapon that reaches far, and with an army that no one fights, the generous Vṛtra-slayer sharpens his thrusts. Ushas feared Indra's piercing vajra; the bright one went away, abandoning her cart.

ए॒ता त्या ते॒ श्रुत्या॑नि॒ केव॑ला॒ यदेक॒ एक॒मकृ॑णोरय॒ज्ञम् ।मा॒सां वि॒धान॑मदधा॒ अधि॒ द्यवि॒ त्वया॒ विभि॑न्नं भरति प्र॒धिं पि॒ता

ये तेरे ही अपने प्रसिद्ध कर्म हैं — कि अकेले तूने अकेले उस (शत्रु) को यज्ञहीन कर दिया। तूने आकाश में मासों का विधान स्थापित किया; तेरे द्वारा तोड़ी गई पहिए की परिधि को पिता ढोता है।

These are your famous deeds, yours alone: that you alone made the one without sacrifice. You set the ordering of the months in heaven, and the father carries the wheel-rim that you split.