विश्वेदेवाः

उ॒त दे॑वा॒ अव॑हितं॒ देवा॒ उन्न॑यथा॒ पुनः॑ ।उ॒ताग॑श्च॒क्रुषं॑ देवा॒ देवा॑ जी॒वय॑था॒ पुनः॑

हे देवो, जो नीचे गिर पड़ा है उसे तुम फिर ऊपर उठा लेते हो; और हे देवो, जिसने पाप किया है उसे भी तुम फिर जीवित कर देते हो।

O gods, the one who has been brought low, you gods raise up again. And the one who has done wrong, O gods, you gods bring back to life again.

द्वावि॒मौ वातौ॑ वात॒ आ सिन्धो॒रा प॑रा॒वतः॑ ।दक्षं॑ ते अ॒न्य आ वा॑तु॒ परा॒न्यो वा॑तु॒ यद्रपः॑

ये दो वायु बहते हैं — एक नदी की ओर से, दूसरा दूर देश से। इनमें से एक तेरे लिए बल लेकर आए और दूसरा तेरा जो रोग है उसे उड़ाकर दूर ले जाए।

These two winds blow from the Sindhu, from far away. Let one blow vigour to you; let the other blow away whatever harm there is.

आ वा॑त वाहि भेष॒जं वि वा॑त वाहि॒ यद्रपः॑ ।त्वं हि वि॒श्वभे॑षजो दे॒वानां॑ दू॒त ईय॑से

हे वात, औषध लेकर आ; हे वात, जो रोग है उसे उड़ाकर दूर कर दे। तू ही सब रोगों की औषध वाला है और देवों के दूत के रूप में चलता है।

Blow healing here, O Wind (Vata); blow away, O Wind, whatever harm there is. For you, the all-healing one, travel as the messenger of the gods.

आ त्वा॑गमं॒ शंता॑तिभि॒रथो॑ अरि॒ष्टता॑तिभिः ।दक्षं॑ ते भ॒द्रमाभा॑र्षं॒ परा॒ यक्ष्मं॑ सुवामि ते

मैं कल्याण करने वाले और अनिष्ट से बचाने वाले साधनों के साथ तेरे पास आया हूँ। मैं तेरे लिए शुभ बल लेकर आया हूँ और तेरे रोग (यक्ष्म) को दूर हटाता हूँ।

I have come to you with blessings of comfort and freedom from harm. I have brought you good vigour; I drive your yakshma away from you.

त्राय॑न्तामि॒ह दे॒वास्त्राय॑तां म॒रुतां॑ ग॒णः ।त्राय॑न्तां॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ यथा॒यम॑र॒पा अस॑त्

यहाँ देव इसकी रक्षा करें, मरुतों का समूह रक्षा करे, सब प्राणी रक्षा करें — जिससे यह रोगरहित हो जाए।

Let the gods protect him here; let the troop of the Maruts protect him. Let all beings protect him, so that he may be free from harm.

आप॒ इद्वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः ।आपः॒ सर्व॑स्य भेष॒जीस्तास्ते॑ कृण्वन्तु भेष॒जम्

जल ही निश्चय औषध हैं, जल रोग को भगा देने वाले हैं; जल सब कुछ के लिए औषध हैं — वही तेरे लिए औषध बनें।

The waters truly are healing; the waters drive away sickness. The waters are healing for everything; let them make healing for you.

हस्ता॑भ्यां॒ दश॑शाखाभ्यां जि॒ह्वा वा॒चः पु॑रोग॒वी ।अ॒ना॒म॒यि॒त्नुभ्यां॑ त्वा॒ ताभ्यां॒ त्वोप॑ स्पृशामसि

दस शाखाओं (अँगुलियों) वाले दोनों हाथों से — और जीभ वाणी की अगुवा है — उन रोग को हटा देने वाले दोनों हाथों से हम तुझे स्पर्श करते हैं।

With our two ten-branched hands, and the tongue that leads the way for speech, with these two hands that bring no sickness we touch you.