10.137.7
हस्ता॑भ्यां॒ दश॑शाखाभ्यां जि॒ह्वा वा॒चः पु॑रोग॒वी ।अ॒ना॒म॒यि॒त्नुभ्यां॑ त्वा॒ ताभ्यां॒ त्वोप॑ स्पृशामसि
hastābhyāṃ daśaśākhābhyāṃ jihvā vācaḥ purogavī | anāmayitnubhyāṃ tvā tābhyāṃ tvopa spṛśāmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दस शाखाओं (अँगुलियों) वाले दोनों हाथों से — और जीभ वाणी की अगुवा है — उन रोग को हटा देने वाले दोनों हाथों से हम तुझे स्पर्श करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘जिह्वा वाचः पुरोगवी’ पाद का वाक्य-सम्बन्ध स्पष्ट नहीं है; अधिकतर इसे बीच में आया स्वतन्त्र कथन मानते हैं, कुछ इसे भी स्पर्श-साधन में जोड़ते हैं। अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With our two ten-branched hands, and the tongue that leads the way for speech, with these two hands that bring no sickness we touch you.
टिप्पणी:Note: 'Ten-branched' means having ten fingers. 'purogavī' literally means 'lead cow', so here 'the one that goes ahead'. The tongue clause sits loosely in the sentence. It probably means the healer's spell is spoken while the hands touch. 'anāmayitnu' is usually taken as 'free from sickness' or 'healing'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The tongue that leads the voice precedes. Then with our ten-fold branching hands, With these two chasers of disease we stroke thee with a gentle touch.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction