10.138.1
तव॒ त्य इ॑न्द्र स॒ख्येषु॒ वह्न॑य ऋ॒तं म॑न्वा॒ना व्य॑दर्दिरुर्व॒लम् ।यत्रा॑ दश॒स्यन्नु॒षसो॑ रि॒णन्न॒पः कुत्सा॑य॒ मन्म॑न्न॒ह्य॑श्च दं॒सयः॑
tava tya indra sakhyeṣu vahnaya ṛtaṃ manvānā vyadardirurvalam | yatrā daśasyannuṣaso riṇannapaḥ kutsāya manmannahyaśca daṃsayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तेरी मित्रता में रहते हुए उन यज्ञ-वाहक (अङ्गिरस) ऋषियों ने ऋत का मनन करते हुए वल को तोड़ डाला। उस समय तूने उषाओं पर कृपा करके जलों को बहा दिया, और कुत्स के लिए, उसकी स्तुति सुनकर, तूने अद्भुत कर्म किए।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'अह्यश्च दंसयः' अस्पष्ट है — अधिकांश व्याख्याकार 'अहि' (या अहीशुव) नामक शत्रु मानते हैं, कुछ इसे क्रिया-रूप से जोड़ते हैं। यहाँ सामान्य रूप से 'अद्भुत कर्म किए' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In fellowship with you, Indra, those draft-horses, keeping truth in mind, split Vala apart, when, generous to the dawns and setting the waters loose, you worked wonders for Kutsa at his prayer.
टिप्पणी:Note: The 'draft-horses' (vahnayaḥ) are the priests who carry the offering, usually taken to be the Angirases of the Vala myth. The last phrase, 'manmann ahyaś ca daṃsayaḥ', is obscure. 'Ahyaḥ' might mean 'serpents', 'days', or something else, and 'manman' might be 'in/at the thought' or something else. This version gives only the general sense of wonders done for Kutsa.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Allied with thee in friendship, Indra, these, thy priests, remembering Holy Law, rent Vrtra limb from limb, When they bestowed the Dawns and let the waters flow, and when thou didst chastise dragons at Kutsa's call.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction