10.138.2
अवा॑सृजः प्र॒स्वः॑ श्व॒ञ्चयो॑ गि॒रीनुदा॑ज उ॒स्रा अपि॑बो॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।अव॑र्धयो व॒निनो॑ अस्य॒ दंस॑सा शु॒शोच॒ सूर्य॑ ऋ॒तजा॑तया गि॒रा
avāsṛjaḥ prasvaḥ śvañcayo girīnudāja usrā apibo madhu priyam | avardhayo vanino asya daṃsasā śuśoca sūrya ṛtajātayā girā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तूने गर्भवती (जलधारिणी) को मुक्त किया, पर्वतों को खोल दिया, गायों को बाहर निकाला और प्रिय मधु (सोम) पिया। तूने वृक्षों को बढ़ाया; इसके इस अद्भुत कर्म से तथा ऋत से उत्पन्न वाणी से सूर्य चमक उठा।
टिप्पणी:Note: 'प्रस्वः' का अर्थ विवादित है — गर्भवती गौएँ/जलधाराएँ या फलवती वनस्पतियाँ; यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You let the birthing waters flow down and made the mountains swell open. You drove out the ruddy cows and drank the dear honey. Through this one's wondrous skill you made the trees grow, and the sun blazed through the hymn born of truth.
टिप्पणी:Note: 'Prasvaḥ' (fruitful or birthing ones) is usually taken to mean the waters. 'Śvañcayaḥ' is uncertain: it may mean 'made swell' or 'made gape open'. 'Asya' ('of this one') may refer to Indra or to the poet.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou sentest forth productive powers, clavest the hills, thou dravest forth the kine, thou drankest pleasant meath. Thou gavest increase through this Tree's surpassing might. The Sun shone by the hymn that sprang from Holy Law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction