10.138.3
वि सूर्यो॒ मध्ये॑ अमुच॒द्रथं॑ दि॒वो वि॒दद्दा॒साय॑ प्रति॒मान॒मार्यः॑ ।दृ॒ळ्हानि॒ पिप्रो॒रसु॑रस्य मा॒यिन॒ इन्द्रो॒ व्या॑स्यच्चकृ॒वाँ ऋ॒जिश्व॑ना
vi sūryo madhye amucadrathaṃ divo vidaddāsāya pratimānamāryaḥ | dṛḻhāni piprorasurasya māyina indro vyāsyaccakṛvā~ ṛjiśvanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सूर्य ने आकाश के मध्य में अपना रथ खोल दिया (रोक दिया); आर्य (इन्द्र) ने दास के लिए उसका जोड़ का प्रतिकार पा लिया। मायावी असुर पिप्रु के दृढ़ गढ़ों को इन्द्र ने ऋजिश्वा के साथ मिलकर ढहा दिया।
टिप्पणी:Note: 'प्रतिमान' = बराबरी का उत्तर/तोल; 'वि अमुचत् रथम्' को कुछ लोग 'रथ जोड़ा' नहीं, 'रथ रोक दिया' समझते हैं — यहाँ वही लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Sun unhitched his chariot in the middle of heaven, and the Arya found a match for the Dāsa. Indra, acting together with Ṛjiśvan, threw down the strongholds of Pipru, the asura full of wiles.
टिप्पणी:Note: Unhitching the chariot in mid-heaven refers to an episode in the myth of Indra and the Sun that is not fully clear. 'Pratimāna' ('counterpart, match') is usually taken to mean that the Arya found someone equal to the Dāsa, that is, someone able to defeat him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In the mid-way of heaven the Sun unyoked his car: the Arya found a match to meet his Dam foe. Associate with Rjisvan Indra overthrew the solid forts of Pipru, conjuring Asura.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction