10.138.4
अना॑धृष्टानि धृषि॒तो व्या॑स्यन्नि॒धीँरदे॑वाँ अमृणद॒यास्यः॑ ।मा॒सेव॒ सूर्यो॒ वसु॒ पुर्य॒मा द॑दे गृणा॒नः शत्रूँ॑रशृणाद्वि॒रुक्म॑ता
anādhṛṣṭāni dhṛṣito vyāsyannidhī~radevā~ amṛṇadayāsyaḥ | māseva sūryo vasu puryamā dade gṛṇānaḥ śatrū~raśṛṇādvirukmatā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
साहसी इन्द्र ने उन दुर्गों को तोड़ डाला जिन पर कोई आक्रमण नहीं कर सकता था; अथक (अयास्य) ने देवविहीन लोगों के संचित कोशों को चूर-चूर कर दिया। सूर्य ने गढ़ में रखे धन को ले लिया, और स्तुति किए जाते हुए उसने चमकते (वज्र) से शत्रुओं को काट डाला।
टिप्पणी:Note: 'मासेव सूर्यो' अत्यन्त विवादित है — 'मासों की तरह', 'चन्द्रमा की तरह', तथा 'जैसे जुआरी दाँव जीतता है' — तीनों पाठ प्रचलित हैं; यहाँ उपमा को अनुवाद में छोड़ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bold himself, he threw down what no one had dared attack; Ayāsya crushed the godless treasure-holds. Like the sun with the months, he took the wealth of the fortress, and, being praised, he shattered his enemies with his gleaming weapon.
टिप्पणी:Note: 'Ayāsya' can be read as 'the untiring one', an epithet of Indra, or as the name of the seer Ayāsya. 'Like the sun with the months' (māsā iva sūryaḥ) is an unclear comparison. 'Gleaming weapon' fills out 'virukmatā' ('with the gleaming one'), and the word 'weapon' is implied rather than stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He boldly cast down forts which none had e'er assailed: unwearied he destroyed the godless treasure-stores. Like Sun and Moon he took the stronghold's wealth away, and, praised in song, demolished foes with flashing dart.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction