10.138.5
अयु॑द्धसेनो वि॒भ्वा॑ विभिन्द॒ता दाश॑द्वृत्र॒हा तुज्या॑नि तेजते ।इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॑दबिभेदभि॒श्नथः॒ प्राक्रा॑मच्छु॒न्ध्यूरज॑हादु॒षा अनः॑
ayuddhaseno vibhvā vibhindatā dāśadvṛtrahā tujyāni tejate | indrasya vajrādabibhedabhiśnathaḥ prākrāmacchundhyūrajahāduṣā anaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसकी सेना से कोई युद्ध नहीं कर सकता, वह वृत्रहन्ता दूर तक चीरने वाले (वज्र) से दान देता है और प्रहार के अस्त्रों को तेज करता है। इन्द्र के प्रहार करने वाले वज्र से वह डर गई — वह शुद्ध (उषा) भाग निकली और उषा अपनी गाड़ी छोड़कर चली गई।
टिप्पणी:Note: 'दाशत्' और 'तुज्यानि तेजते' की रचना कठिन है; 'शुन्ध्यू' को प्रायः 'शुद्ध उषा' माना जाता है, कुछ इसे पक्षी या कोई अन्य नाम समझते हैं। इन्द्र द्वारा उषा की गाड़ी तोड़ने का प्रसंग यहाँ संकेतित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With a splitting weapon that reaches far, and with an army that no one fights, the generous Vṛtra-slayer sharpens his thrusts. Ushas feared Indra's piercing vajra; the bright one went away, abandoning her cart.
टिप्पणी:Note: 'Ayuddhasena' may mean 'whose army is not fought' (that is, which no one dares fight) or 'without an army in battle'. 'Tujyāni' ('thrusts' or 'things to be thrust') is uncertain. 'Śundhyū' ('the bright, pure one') is here read as Ushas herself. 'Abhiśnathaḥ' may describe the piercing vajra, or it may mean that Ushas was the one under attack. The verse alludes to the myth in which Indra smashes Ushas's cart.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Armed with resistless weapons, with vast power to cleave, the Vrtra-slayer whets his darts and deals fordi wounds. Bright Usas was afraid of Indra's slaughtering bolt: she went upon her way and left her chariot there.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction