10.138.6
ए॒ता त्या ते॒ श्रुत्या॑नि॒ केव॑ला॒ यदेक॒ एक॒मकृ॑णोरय॒ज्ञम् ।मा॒सां वि॒धान॑मदधा॒ अधि॒ द्यवि॒ त्वया॒ विभि॑न्नं भरति प्र॒धिं पि॒ता
etā tyā te śrutyāni kevalā yadeka ekamakṛṇorayajñam | māsāṃ vidhānamadadhā adhi dyavi tvayā vibhinnaṃ bharati pradhiṃ pitā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ये तेरे ही अपने प्रसिद्ध कर्म हैं — कि अकेले तूने अकेले उस (शत्रु) को यज्ञहीन कर दिया। तूने आकाश में मासों का विधान स्थापित किया; तेरे द्वारा तोड़ी गई पहिए की परिधि को पिता ढोता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में 'पिता' कौन है, यह अनिश्चित है — प्रायः द्यौ (आकाश) या सूर्य का पिता माना जाता है; 'प्रधि' = रथचक्र की बाहरी परिधि, जो पिछले मन्त्र की उषा-गाड़ी से जुड़ी प्रतीत होती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These are your famous deeds, yours alone: that you alone made the one without sacrifice. You set the ordering of the months in heaven, and the father carries the wheel-rim that you split.
टिप्पणी:Note: 'Eka ekam akṛṇor ayajñam' may mean that Indra alone deprived the one (enemy) of sacrifice, or that he made him a non-sacrificer; the exact sense is unclear. 'The father' is probably Heaven. The split wheel-rim (pradhi) is usually linked to the sun's wheel or to the cycle of the months, but the image is obscure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These are thy famous exploits, only thine, when thou alone hast left the other bereft of sacrifice. Thou in the heavens hast set the ordering of the Moons: the Father bears the felly portioned out by thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction