10.137.1
उ॒त दे॑वा॒ अव॑हितं॒ देवा॒ उन्न॑यथा॒ पुनः॑ ।उ॒ताग॑श्च॒क्रुषं॑ देवा॒ देवा॑ जी॒वय॑था॒ पुनः॑
uta devā avahitaṃ devā unnayathā punaḥ | utāgaścakruṣaṃ devā devā jīvayathā punaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवो, जो नीचे गिर पड़ा है उसे तुम फिर ऊपर उठा लेते हो; और हे देवो, जिसने पाप किया है उसे भी तुम फिर जीवित कर देते हो।
टिप्पणी:Note: ‘अवहित’ का अर्थ टीकाकारों में एक-सा नहीं है — अधिकतर इसे ‘गड्ढे में गिरा हुआ, नीचे धँसा हुआ’ लेते हैं, कुछ इसे रोग या विपत्ति में डूबा हुआ समझते हैं। यहाँ सर्वाधिक मान्य अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O gods, the one who has been brought low, you gods raise up again. And the one who has done wrong, O gods, you gods bring back to life again.
टिप्पणी:Note: 'avahita' literally means 'put down' or 'laid low'. Some take it as fallen or sunk in sickness, others as humbled or degraded. The repeated 'devā' is a vocative, as in the original.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye Gods, raise up once more the man whom ye have humbled and brought low. O Gods, restore to life again the man who hath committed sin.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction