10.137.2
द्वावि॒मौ वातौ॑ वात॒ आ सिन्धो॒रा प॑रा॒वतः॑ ।दक्षं॑ ते अ॒न्य आ वा॑तु॒ परा॒न्यो वा॑तु॒ यद्रपः॑
dvāvimau vātau vāta ā sindhorā parāvataḥ | dakṣaṃ te anya ā vātu parānyo vātu yadrapaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये दो वायु बहते हैं — एक नदी की ओर से, दूसरा दूर देश से। इनमें से एक तेरे लिए बल लेकर आए और दूसरा तेरा जो रोग है उसे उड़ाकर दूर ले जाए।
टिप्पणी:Note: ‘सिन्धु’ को कुछ व्याख्याकार विशेष नदी (सिन्धु) और कुछ सामान्य ‘नदी/समुद्र’ मानते हैं। ‘रपस्’ = शारीरिक दोष, रोग।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
These two winds blow from the Sindhu, from far away. Let one blow vigour to you; let the other blow away whatever harm there is.
टिप्पणी:Note: 'sindhu' can mean the Indus river or water in general (river or sea). 'dakṣa' means vigour, strength or ability. 'rapas' means injury, harm or defect.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Two several winds are blowing here, from Sindhu, from a distant land. May one breathe energy to thee, the other blow disease away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction