10.136.7
वा॒युर॑स्मा॒ उपा॑मन्थत्पि॒नष्टि॑ स्मा कुनन्न॒मा ।के॒शी वि॒षस्य॒ पात्रे॑ण॒ यद्रु॒द्रेणापि॑बत्स॒ह
vāyurasmā upāmanthatpinaṣṭi smā kunannamā | keśī viṣasya pātreṇa yadrudreṇāpibatsaha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वायु ने उसके लिए (उस पेय को) मथा, कुनन्नमा ने उसे पीसा — जब केशी ने रुद्र के साथ मिलकर पात्र से विष पिया।
टिप्पणी:Note: ‘कुनन्नमा’ अस्पष्ट है — प्रायः किसी देवी या रुद्र-सम्बन्धी स्त्री का नाम माना जाता है; कुछ इसे ‘झुकी हुई/टेढ़ी’ विशेषण मानते हैं। अन्तिम पाद में ‘विष’ का अर्थ भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Vāyu churned it up for him, and Kunannamā pounded it, when the long-haired one drank from the cup of poison together with Rudra.
टिप्पणी:Note: 'Kunannamā' is obscure. Sāyaṇa takes it as an adjective, 'things hard to bend', and some modern scholars read it as the name of a female figure. What was churned and pounded, perhaps the drink itself, is not stated. The 'poison' may be an intoxicating or visionary drink. Do not read this verse through the later Puranic story of Shiva drinking poison.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vayu hath churned for him: for him he poundeth things most hard to bend, When he with long loose locks hath drunk, with Rudra, water from the cup.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction