केशिनः = अग्नि-सूर्य-वायवः

के॒श्य१॒॑ग्निं के॒शी वि॒षं के॒शी बि॑भर्ति॒ रोद॑सी ।के॒शी विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे के॒शीदं ज्योति॑रुच्यते

वह केशी (लम्बे बालों वाला मुनि) अग्नि को धारण करता है, विष को धारण करता है, और दोनों लोकों (आकाश-पृथ्वी) को धारण करता है। सूर्य को सब देख सकें, इसके लिए केशी ही सारे जगत् को धारण करता है — यह जो ज्योति है, वह केशी ही कहा जाता है।

The long-haired one carries fire, the long-haired one carries poison, the long-haired one carries the two worlds. The long-haired one is everything, so that the sun can be seen; the long-haired one is called this light.

मुन॑यो॒ वात॑रशनाः पि॒शङ्गा॑ वसते॒ मला॑ ।वात॒स्यानु॒ ध्राजिं॑ यन्ति॒ यद्दे॒वासो॒ अवि॑क्षत

वायु को ही कमरबन्द बनाने वाले मुनि भूरे-मैले वस्त्र पहनते हैं। जब देवता उनमें प्रवेश कर जाते हैं, तब वे वायु के वेग के पीछे-पीछे चल पड़ते हैं।

The munis, girdled with the wind, wear soiled garments of brown. They follow the rushing course of the wind when the gods have entered them.

उन्म॑दिता॒ मौने॑येन॒ वाताँ॒ आ त॑स्थिमा व॒यम् ।शरी॒रेद॒स्माकं॑ यू॒यं मर्ता॑सो अ॒भि प॑श्यथ

(मुनि कहते हैं —) मुनिपन के उन्माद से भरकर हम वायुओं पर सवार हो गए हैं। हे मनुष्यों, तुम तो केवल हमारे शरीर देख पाते हो।

Exhilarated by our munihood, we have mounted the winds. You mortals see only our bodies.

अ॒न्तरि॑क्षेण पतति॒ विश्वा॑ रू॒पाव॒चाक॑शत् ।मुनि॑र्दे॒वस्य॑देवस्य॒ सौकृ॑त्याय॒ सखा॑ हि॒तः

वह अन्तरिक्ष में उड़ता है और नीचे सब रूपों को देखता रहता है। मुनि हर देवता का, शुभ कर्म के लिए नियुक्त, मित्र है।

He flies through the midspace, looking down on all forms. The muni has been made a companion to every single god, to do them good service.

वात॒स्याश्वो॑ वा॒योः सखाथो॑ दे॒वेषि॑तो॒ मुनिः॑ ।उ॒भौ स॑मु॒द्रावा क्षे॑ति॒ यश्च॒ पूर्व॑ उ॒ताप॑रः

वह वात का घोड़ा है, वायु का मित्र है, और देवताओं से प्रेरित मुनि है। वह दोनों समुद्रों में निवास करता है — जो पूर्व का है और जो पश्चिम का।

The muni is Vāta's horse and Vāyu's companion, and he is driven on by the gods. He lives at both seas, the eastern and the western.

अ॒प्स॒रसां॑ गन्ध॒र्वाणां॑ मृ॒गाणां॒ चर॑णे॒ चर॑न् ।के॒शी केत॑स्य वि॒द्वान्सखा॑ स्वा॒दुर्म॒दिन्त॑मः

अप्सराओं, गन्धर्वों और वन्य पशुओं के मार्ग पर विचरता हुआ केशी उनके मन की बात जानने वाला, मधुर और परम आनन्ददायी मित्र है।

Moving on the path of the apsarases, the gandharvas, and the wild animals, the long-haired one knows their intent. He is a sweet companion, the most exhilarating.

वा॒युर॑स्मा॒ उपा॑मन्थत्पि॒नष्टि॑ स्मा कुनन्न॒मा ।के॒शी वि॒षस्य॒ पात्रे॑ण॒ यद्रु॒द्रेणापि॑बत्स॒ह

वायु ने उसके लिए (उस पेय को) मथा, कुनन्नमा ने उसे पीसा — जब केशी ने रुद्र के साथ मिलकर पात्र से विष पिया।

Vāyu churned it up for him, and Kunannamā pounded it, when the long-haired one drank from the cup of poison together with Rudra.