10.136.1
के॒श्य१॒॑ग्निं के॒शी वि॒षं के॒शी बि॑भर्ति॒ रोद॑सी ।के॒शी विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे के॒शीदं ज्योति॑रुच्यते
keśya1gniṃ keśī viṣaṃ keśī bibharti rodasī | keśī viśvaṃ svardṛśe keśīdaṃ jyotirucyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह केशी (लम्बे बालों वाला मुनि) अग्नि को धारण करता है, विष को धारण करता है, और दोनों लोकों (आकाश-पृथ्वी) को धारण करता है। सूर्य को सब देख सकें, इसके लिए केशी ही सारे जगत् को धारण करता है — यह जो ज्योति है, वह केशी ही कहा जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘विषम्’ का अर्थ सामान्यतः ‘विष’ लिया जाता है (सायण भी), पर कुछ व्याख्याकार इसे ‘जल’ या ‘व्यापक तत्त्व’ मानते हैं। यहाँ अधिक प्रचलित अर्थ ‘विष’ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The long-haired one carries fire, the long-haired one carries poison, the long-haired one carries the two worlds. The long-haired one is everything, so that the sun can be seen; the long-haired one is called this light.
टिप्पणी:Note: Keśin, 'long-haired one', is an ecstatic figure linked to the muni of the following verses. Some take viṣa as 'water' or 'liquid' rather than 'poison', but verse 7 supports 'poison'. 'svardṛśe' ('for seeing the sun') is hard to construe: it can also be read as 'the long-haired one is the whole sun to look at'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He with the long loose locks supports Agni, and moisture, heaven, and earth: He is all sky to look upon: he with long hair is called this light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction