10.136.2
मुन॑यो॒ वात॑रशनाः पि॒शङ्गा॑ वसते॒ मला॑ ।वात॒स्यानु॒ ध्राजिं॑ यन्ति॒ यद्दे॒वासो॒ अवि॑क्षत
munayo vātaraśanāḥ piśaṅgā vasate malā | vātasyānu dhrājiṃ yanti yaddevāso avikṣata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वायु को ही कमरबन्द बनाने वाले मुनि भूरे-मैले वस्त्र पहनते हैं। जब देवता उनमें प्रवेश कर जाते हैं, तब वे वायु के वेग के पीछे-पीछे चल पड़ते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वातरशनाः’ का अर्थ ‘वायु ही जिनकी रस्सी/मेखला है’, यानी नग्न या केवल वायु से बँधे हुए — दोनों व्याख्याएँ चलती हैं। ‘अविक्षत’ को प्रायः ‘प्रवेश किया’ (विश्) माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The munis, girdled with the wind, wear soiled garments of brown. They follow the rushing course of the wind when the gods have entered them.
टिप्पणी:Note: 'Wind-girdled' (vātaraśana) is often read as meaning naked, with only the wind as a belt, but this is debated. Some read 'malā' as dirt worn like clothing rather than as dirty garments. The last clause can also be taken as 'where the gods have gone'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Munis, girdled with the wind, wear garments soiled of yellow hue. They, following the wind's swift course go where the Gods have gone before.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction