10.136.3
उन्म॑दिता॒ मौने॑येन॒ वाताँ॒ आ त॑स्थिमा व॒यम् ।शरी॒रेद॒स्माकं॑ यू॒यं मर्ता॑सो अ॒भि प॑श्यथ
unmaditā mauneyena vātā~ ā tasthimā vayam | śarīredasmākaṃ yūyaṃ martāso abhi paśyatha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
(मुनि कहते हैं —) मुनिपन के उन्माद से भरकर हम वायुओं पर सवार हो गए हैं। हे मनुष्यों, तुम तो केवल हमारे शरीर देख पाते हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Exhilarated by our munihood, we have mounted the winds. You mortals see only our bodies.
टिप्पणी:Note: The munis themselves speak here. 'Munihood' (mauneya) refers to the muni's ecstatic state; the word is often linked to silence, but how it relates to the later meaning of 'muni' is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Transported with our Munihood we have pressed on into the winds: You therefore, mortal men. behold our natural bodies and no more.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction