10.136.5
वात॒स्याश्वो॑ वा॒योः सखाथो॑ दे॒वेषि॑तो॒ मुनिः॑ ।उ॒भौ स॑मु॒द्रावा क्षे॑ति॒ यश्च॒ पूर्व॑ उ॒ताप॑रः
vātasyāśvo vāyoḥ sakhātho deveṣito muniḥ | ubhau samudrāvā kṣeti yaśca pūrva utāparaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह वात का घोड़ा है, वायु का मित्र है, और देवताओं से प्रेरित मुनि है। वह दोनों समुद्रों में निवास करता है — जो पूर्व का है और जो पश्चिम का।
टिप्पणी:Note: ‘वातस्याश्वः’ को ‘वायु का वाहन’ या ‘वायु जिसे ढोता है’ — दोनों तरह समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The muni is Vāta's horse and Vāyu's companion, and he is driven on by the gods. He lives at both seas, the eastern and the western.
टिप्पणी:Note: Vāta and Vāyu are both names of the wind god. 'Eastern and western' could also mean 'earlier and later', and some read the two seas as cosmic rather than geographical.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Steed of Vata, Vayu's friend, the Muni, by the Gods impelled, In both the oceans hath his home, in eastern and in western sea.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction