10.136.6
अ॒प्स॒रसां॑ गन्ध॒र्वाणां॑ मृ॒गाणां॒ चर॑णे॒ चर॑न् ।के॒शी केत॑स्य वि॒द्वान्सखा॑ स्वा॒दुर्म॒दिन्त॑मः
apsarasāṃ gandharvāṇāṃ mṛgāṇāṃ caraṇe caran | keśī ketasya vidvānsakhā svādurmadintamaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अप्सराओं, गन्धर्वों और वन्य पशुओं के मार्ग पर विचरता हुआ केशी उनके मन की बात जानने वाला, मधुर और परम आनन्ददायी मित्र है।
टिप्पणी:Note: ‘केतस्य विद्वान्’ = ‘संकल्प/अभिप्राय का ज्ञाता’; कुछ लोग ‘केत’ को ‘ज्ञान, चिह्न’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Moving on the path of the apsarases, the gandharvas, and the wild animals, the long-haired one knows their intent. He is a sweet companion, the most exhilarating.
टिप्पणी:Note: 'Keta' (intent, desire, or sign) is unclear: it may mean what these beings want or intend, or a hidden signal. 'Most exhilarating' (madintama) can also be translated 'most intoxicating'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Treading the path of sylvan beasts, Gandharvas, and Apsarases, He with long locks, who knows the wish, is a sweet most delightful friend
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction