10.137.4
आ त्वा॑गमं॒ शंता॑तिभि॒रथो॑ अरि॒ष्टता॑तिभिः ।दक्षं॑ ते भ॒द्रमाभा॑र्षं॒ परा॒ यक्ष्मं॑ सुवामि ते
ā tvāgamaṃ śaṃtātibhiratho ariṣṭatātibhiḥ | dakṣaṃ te bhadramābhārṣaṃ parā yakṣmaṃ suvāmi te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं कल्याण करने वाले और अनिष्ट से बचाने वाले साधनों के साथ तेरे पास आया हूँ। मैं तेरे लिए शुभ बल लेकर आया हूँ और तेरे रोग (यक्ष्म) को दूर हटाता हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have come to you with blessings of comfort and freedom from harm. I have brought you good vigour; I drive your yakshma away from you.
टिप्पणी:Note: The disease called 'yakṣma' cannot be identified with certainty. It is usually rendered as 'wasting disease' or a consumptive illness, but it may simply mean sickness in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I am come nigh to thee with balms to give thee rest and keep thee safe. I bring thee blessed strength, I drive thy weakening malady away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction