10.139.6
सस्नि॑मविन्द॒च्चर॑णे न॒दीना॒मपा॑वृणो॒द्दुरो॒ अश्म॑व्रजानाम् ।प्रासां॑ गन्ध॒र्वो अ॒मृता॑नि वोच॒दिन्द्रो॒ दक्षं॒ परि॑ जानाद॒हीना॑म्
sasnimavindaccaraṇe nadīnāmapāvṛṇodduro aśmavrajānām | prāsāṃ gandharvo amṛtāni vocadindro dakṣaṃ pari jānādahīnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसने नदियों के मार्ग में छिपे हुए लाभदायक (धन) को पा लिया और पत्थर के बाड़ों में बन्द (गायों) के द्वार खोल दिए। गन्धर्व ने उन (जलों) के अमृत-वचन कह दिए, और इन्द्र ने अहियों के बल को भलीभाँति जान लिया।
टिप्पणी:Note: ‘सस्नि’ का अर्थ अनिश्चित है — ‘लाभ देने वाला/जीता हुआ धन’ अथवा ‘छिपा हुआ निधि’; ‘अहीनाम्’ को प्रायः ‘सर्पों/वृत्र-जैसे शत्रुओं का’ पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He found the sasni in the course of the rivers; he opened the doors of the stone-walled pens. The Gandharva proclaimed their immortal things; Indra fully recognised the power of the serpents.
टिप्पणी:Note: Sasni is obscure. Proposed meanings include 'gain' or 'prize', 'bathing place', and (following Sāyaṇa) 'cloud'. Here it is left in Sanskrit. The pen-opening alludes to the Vala myth. Who 'he' is in the first line (Indra or the Gandharva), and whom 'their' (āsām) refers to (probably the waters), are both uncertain. Dakṣa here means 'skill' or 'power'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In the floods' track he found the booty seeker: the rocky cow-pen's doors he threw wide open. These, the Gandharva told him, Rowed with Amrta. Indra knew well the puissance of the dragons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction