10.140.1
अग्ने॒ तव॒ श्रवो॒ वयो॒ महि॑ भ्राजन्ते अ॒र्चयो॑ विभावसो ।बृह॑द्भानो॒ शव॑सा॒ वाज॑मु॒क्थ्यं१॒॑ दधा॑सि दा॒शुषे॑ कवे
agne tava śravo vayo mahi bhrājante arcayo vibhāvaso | bṛhadbhāno śavasā vājamukthyaṃ1 dadhāsi dāśuṣe kave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तेरी कीर्ति और तेरी जीवन-शक्ति महान है; हे विभावसु, तेरी ज्वालाएँ चमक रही हैं। हे बृहद्भानु, हे कवि, तू अपने बल से हवि देने वाले को स्तुति-योग्य अन्न और सामर्थ्य देता है।
टिप्पणी:Note: 'वयः' का अर्थ यहाँ 'बल/जीवनशक्ति' है, कुछ भाष्यकार इसे 'अन्न' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, yours are fame and great vigor; your flames blaze, you who are rich in radiance. With your might, you of lofty light, you grant the worshipper a prize worthy of hymns, O poet.
टिप्पणी:Note: 'Poet' renders kavi, a seer-poet or wise one, not a writer of verse in the modern sense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, life-power and fame are thine: thy fires blaze mightily, thou rich in wealth of beams! Sage, passing bright, thou givest to the worshipper, with strength, the food that merits laud.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction