10.140.2
पा॒व॒कव॑र्चाः शु॒क्रव॑र्चा॒ अनू॑नवर्चा॒ उदि॑यर्षि भा॒नुना॑ ।पु॒त्रो मा॒तरा॑ वि॒चर॒न्नुपा॑वसि पृ॒णक्षि॒ रोद॑सी उ॒भे
pāvakavarcāḥ śukravarcā anūnavarcā udiyarṣi bhānunā | putro mātarā vicarannupāvasi pṛṇakṣi rodasī ubhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
पावक जैसी दीप्ति वाला, उज्ज्वल दीप्ति वाला, जिसकी दीप्ति में कोई कमी नहीं — तू अपनी प्रभा के साथ ऊपर उठता है। पुत्र के रूप में दोनों माताओं (द्यावा-पृथिवी) के बीच विचरते हुए तू उनकी रक्षा करता है और दोनों लोकों को भर देता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With purifying radiance, bright radiance, unfailing radiance, you rise up with your light. As a son moving between your two mothers, you come to their aid; you fill both worlds.
टिप्पणी:Note: The 'two mothers' are usually taken as Heaven and Earth, though some read them as the two fire-sticks. The verb pṛṇakṣi (from pṛc) can mean 'fill' or 'join/unite with'. 'Both worlds' renders rodasī, Heaven and Earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With brilliant, purifying sheen, with perfect sheen thou liftest up thyself in light. Thou, visiting both thy Mothers, aidest them as Son: thou joinest close the earth and heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction