10.140.3
ऊर्जो॑ नपाज्जातवेदः सुश॒स्तिभि॒र्मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ।त्वे इषः॒ सं द॑धु॒र्भूरि॑वर्पसश्चि॒त्रोत॑यो वा॒मजा॑ताः
ūrjo napājjātavedaḥ suśastibhirmandasva dhītibhirhitaḥ | tve iṣaḥ saṃ dadhurbhūrivarpasaścitrotayo vāmajātāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऊर्जा के पुत्र, हे जातवेदस्! सुन्दर स्तुतियों से प्रसन्न हो और हमारी प्रार्थनाओं में प्रतिष्ठित होकर आनन्दित हो। तुझमें ही लोगों ने वे पुष्टियाँ संचित की हैं, जो बहुरूप हैं, विचित्र सहायता देने वाली हैं और सुन्दर जन्म वाली हैं।
टिप्पणी:Note: 'वामजाताः' का अधिक मान्य अर्थ 'सुन्दर उत्पत्ति वाली' है; कुछ इसे 'सुन्दर वस्तुओं को उत्पन्न करने वाली' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Child of strength, Jatavedas, set in place by our inspired thoughts, take delight in fine praises. In you they have placed refreshments of many forms and wondrous help, born to bring good things.
टिप्पणी:Note: Ūrjo napāt is literally 'grandchild/offspring of nourishment or strength', a standard title of Agni. The compound vāmajātāḥ is obscure: 'born of what is desirable', 'of noble birth', or 'born to bring goods'. Who placed the refreshments is not stated, perhaps the gods or the worshippers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Jatavedas, Son of Strength, rejoice thyself, gracious, in our fair hymns and songs. In thee are treasured various forms of strengthening food, born nobly and of wondrous help.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction