10.139.2
नृ॒चक्षा॑ ए॒ष दि॒वो मध्य॑ आस्त आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।स वि॒श्वाची॑र॒भि च॑ष्टे घृ॒ताची॑रन्त॒रा पूर्व॒मप॑रं च के॒तुम्
nṛcakṣā eṣa divo madhya āsta āpaprivānrodasī antarikṣam | sa viśvācīrabhi caṣṭe ghṛtācīrantarā pūrvamaparaṃ ca ketum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्यों को देखने वाला यह (सविता) द्युलोक के बीच में बैठा है, और उसने द्यावापृथिवी तथा अन्तरिक्ष को भर रखा है। पहले और पीछे के चिह्न के बीच वह सब ओर फैली हुई घृत-जैसी चमकती धाराओं को देखता है।
टिप्पणी:Note: ‘घृताचीः’ का अर्थ टीकाकारों में अलग-अलग है — घी वाली स्रुचें (यज्ञ-चमसें), अथवा चिकनी चमकती किरणें/जल। यहाँ अधिक मान्य दूसरा अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This watcher of men sits in the middle of heaven, having filled the two worlds and the space between. He looks on the all-reaching, ghee-rich ones, between the eastern and the western beacon.
टिप्पणी:Note: The feminine plurals viśvācīḥ ('all-reaching') and ghṛtācīḥ ('ghee-rich') have no stated noun. Readings include the regions or directions, the ritual ladles or offerings, and the waters. Later texts use Viśvācī and Ghṛtācī as names of Apsarases, but it is uncertain whether that sense applies here. The 'eastern and western beacon' is usually taken to mean the rising and setting points of the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Beholding men he sits amid the heaven filling the two world-halves and air's wide region. He looks upon the rich far-spreading pastures between the eastern and the western limit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction