10.139.3
रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां॒ विश्वा॑ रू॒पाभि च॑ष्टे॒ शची॑भिः ।दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॒र्मेन्द्रो॒ न त॑स्थौ सम॒रे धना॑नाम्
rāyo budhnaḥ saṃgamano vasūnāṃ viśvā rūpābhi caṣṭe śacībhiḥ | deva iva savitā satyadharmendro na tasthau samare dhanānām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह धन का मूल आधार और वसुओं को एकत्र करने वाला है; अपनी शक्तियों से वह सब रूपों को देखता है। सत्य ही जिसका धर्म है वह सविता देव के समान, और इन्द्र के समान, धनों की होड़ में डटकर खड़ा है।
टिप्पणी:Note: ‘देव इव सविता’ में उपमा का प्रयोग असामान्य है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘देवों में सविता की तरह’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The foundation of wealth, the gatherer of goods, he looks on all forms with his powers. Like the god Savitar, whose laws hold true, he has stood like Indra in the contest for prizes.
टिप्पणी:Note: The subject isn't named. It may be Savitar again (which makes 'like the god Savitar' odd), or Pushan, or the Gandharva who is introduced next. Translators differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, root of wealth, the gatherer-up of treasures, looks with his might on every form and figure. Savitar, like a God whose Law is constant, stands in the battle for the spoil like Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction