10.139.4
वि॒श्वाव॑सुं सोम गन्ध॒र्वमापो॑ ददृ॒शुषी॒स्तदृ॒तेना॒ व्या॑यन् ।तद॒न्ववै॒दिन्द्रो॑ रारहा॒ण आ॑सां॒ परि॒ सूर्य॑स्य परि॒धीँर॑पश्यत्
viśvāvasuṃ soma gandharvamāpo dadṛśuṣīstadṛtenā vyāyan | tadanvavaidindro rārahāṇa āsāṃ pari sūryasya paridhī~rapaśyat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सोम, जलों ने गन्धर्व विश्वावसु को देखा और ऋत के अनुसार उस (रहस्य) में प्रवेश किया। वेग से आते हुए इन्द्र ने उसे पहचान लिया और उन जलों के चारों ओर सूर्य की घेरा-रेखाओं को देख लिया।
टिप्पणी:Note: ‘तद् ऋतेना व्यायन्’ का अर्थ विवादास्पद है — ‘ऋत के द्वारा उसमें प्रविष्ट हुईं’ अथवा ‘ऋत के अनुसार फैल गईं’; पद का सन्दर्भ अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O Soma, the waters saw Viśvāvasu the Gandharva, and because of that they parted by the order of truth (ṛta). Indra, rushing on, followed this up and came to know it; he looked around the sun's enclosures on their behalf.
टिप्पणी:Note: An obscure mythic allusion whose underlying story isn't known. The waters apparently part after seeing the Gandharva, and Indra traces this. 'Came to know' takes anv avait from anu-vid. 'Of them' (āsām, referring to the waters) could attach either to Indra's action or to the enclosures. 'Rushing on' (rārahāṇa) is the usual reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Waters from sacrifice came to the Gandharva Visvavasu, O Soma, when they saw him. Indra, approaching quickly, marked their going, and looked around upon the Sun's enclosures.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction