10.142.7
अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नम् ।अ॒न्यं कृ॑णुष्वे॒तः पन्थां॒ तेन॑ याहि॒ वशाँ॒ अनु॑
apāmidaṃ nyayanaṃ samudrasya niveśanam | anyaṃ kṛṇuṣvetaḥ panthāṃ tena yāhi vaśā~ anu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह जल के उतरने का स्थान है, समुद्र का निवास है। तू यहाँ से कोई दूसरा मार्ग बना ले, और उसी से अपनी इच्छा के अनुसार चल।
टिप्पणी:Note: 'वशाँ अनु' को अधिकतर 'इच्छा के अनुसार' पढ़ा जाता है; कुछ इसे 'गौओं के पीछे' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
This is where the waters go down, the dwelling place of the sea. Make yourself another path from here, and go along it as you wish.
टिप्पणी:Note: This seems to ask the fire to turn away from the place of water, or from a protected spot.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is the waters' reservoir, the great abode of gathered streams. Take thou another path than this, and as thou listest walk thereon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction