अश्विनौ

त्यं चि॒दत्रि॑मृत॒जुर॒मर्थ॒मश्वं॒ न यात॑वे ।क॒क्षीव॑न्तं॒ यदी॒ पुना॒ रथं॒ न कृ॑णु॒थो नव॑म्

उस अत्रि को, जो समय के साथ जीर्ण हो चुका था, तुम दोनों फिर से नया कर देते हो — जैसे चलने के लिए उपयोगी घोड़े को, जैसे रथ को; और वैसे ही कक्षीवान् को भी।

You made Atri, who had grown old in truth, fit to run to his goal like a horse, when you made Kakṣīvant new again like a chariot.

त्यं चि॒दश्वं॒ न वा॒जिन॑मरे॒णवो॒ यमत्न॑त ।दृ॒ळ्हं ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑त॒मत्रिं॒ यवि॑ष्ठ॒मा रजः॑

उसी अत्रि को, जिसे बलवान् घोड़े की तरह (उन) 'अरेणुओं' ने बाँध रखा था — कसी हुई गाँठ की तरह तुम दोनों खोल दो, और उसे फिर से तरुण बनाकर खुले लोक में ले आओ।

Atri, whom the dustless ones had held fast like a prize-winning horse: untie him like a tight knot, and set the youngest free into the open air.

नरा॒ दंसि॑ष्ठा॒वत्र॑ये॒ शुभ्रा॒ सिषा॑सतं॒ धियः॑ ।अथा॒ हि वां॑ दि॒वो न॑रा॒ पुनः॒ स्तोमो॒ न वि॒शसे॑

हे अद्भुत कर्म करने वाले, हे उज्ज्वल नायको, अत्रि के लिए (उसकी) प्रार्थनाएँ सफल करो। हे द्युलोक के नायको, तुम्हारे लिए यह स्तोत्र फिर से (तुम तक) पहुँचने को तैयार है।

Heroes, bright ones, most wonder-working, try to win inspired thoughts for Atri. Then, men of heaven, the praise song for you will not be broken off again.

चि॒ते तद्वां॑ सुराधसा रा॒तिः सु॑म॒तिर॑श्विना ।आ यन्नः॒ सद॑ने पृ॒थौ सम॑ने॒ पर्ष॑थो नरा

हे उदार दान देने वाले अश्विनौ, तुम्हारा वह दान और वह कृपादृष्टि प्रसिद्ध है — कि हे नायको, तुम हमें विस्तृत स्थान में और संग्राम में पार लगा देते हो।

Generous Ashvins, your gift and your kindness can be seen when you bring us safely through, heroes, at the wide seat, at the gathering.

यु॒वं भु॒ज्युं स॑मु॒द्र आ रज॑सः पा॒र ई॑ङ्खि॒तम् ।या॒तमच्छा॑ पत॒त्रिभि॒र्नास॑त्या सा॒तये॑ कृतम्

भुज्यु समुद्र में, अन्तरिक्ष के उस छोर पर हिचकोले खा रहा था — तुम दोनों पंखवाले (अश्वों) से उसके पास पहुँचे। हे नासत्यो, (अब) हमारे लाभ के लिए भी वैसा ही करो।

You rescued Bhujyu, tossed about in the sea at the far edge of the airy space. Come here with your winged horses, Nāsatyas, and help us to win.

आ वां॑ सु॒म्नैः शं॒यू इ॑व॒ मंहि॑ष्ठा॒ विश्व॑वेदसा ।सम॒स्मे भू॑षतं न॒रोत्सं॒ न पि॒प्युषी॒रिषः॑

हे सबसे अधिक देने वाले, सर्वज्ञ अश्विनौ, कल्याण करने वालों की तरह अपनी कृपाओं के साथ आओ; हे नायको, हमें सब ओर से सँवारो और स्रोत की तरह उमड़ती हुई अन्न-सम्पदा दो।

Come to us with your kindnesses, like Śaṃyu, you most generous ones who know all. Heroes, provide us with refreshments that swell like a spring.