10.143.5
यु॒वं भु॒ज्युं स॑मु॒द्र आ रज॑सः पा॒र ई॑ङ्खि॒तम् ।या॒तमच्छा॑ पत॒त्रिभि॒र्नास॑त्या सा॒तये॑ कृतम्
yuvaṃ bhujyuṃ samudra ā rajasaḥ pāra īṅkhitam | yātamacchā patatribhirnāsatyā sātaye kṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
भुज्यु समुद्र में, अन्तरिक्ष के उस छोर पर हिचकोले खा रहा था — तुम दोनों पंखवाले (अश्वों) से उसके पास पहुँचे। हे नासत्यो, (अब) हमारे लाभ के लिए भी वैसा ही करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You rescued Bhujyu, tossed about in the sea at the far edge of the airy space. Come here with your winged horses, Nāsatyas, and help us to win.
टिप्पणी:Note: The verb of rescue is understood rather than stated, since the Bhujyu story is well known from other hymns. Sātaye kṛtam literally means 'make (it/us) for gaining'. The thing to be won is not specified.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye Twain to Bhujyu tossed about in ocean at the region's end, Nasatyas, with your winged steeds came nigh, and gave him strength to win.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction