10.143.6
आ वां॑ सु॒म्नैः शं॒यू इ॑व॒ मंहि॑ष्ठा॒ विश्व॑वेदसा ।सम॒स्मे भू॑षतं न॒रोत्सं॒ न पि॒प्युषी॒रिषः॑
ā vāṃ sumnaiḥ śaṃyū iva maṃhiṣṭhā viśvavedasā | samasme bhūṣataṃ narotsaṃ na pipyuṣīriṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सबसे अधिक देने वाले, सर्वज्ञ अश्विनौ, कल्याण करने वालों की तरह अपनी कृपाओं के साथ आओ; हे नायको, हमें सब ओर से सँवारो और स्रोत की तरह उमड़ती हुई अन्न-सम्पदा दो।
टिप्पणी:Note: 'शंयू इव' को प्रायः 'कल्याण लाने वाले दो जनों की तरह' पढ़ा जाता है; कुछ इसे 'शंयु' नामक व्यक्ति से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come to us with your kindnesses, like Śaṃyu, you most generous ones who know all. Heroes, provide us with refreshments that swell like a spring.
टिप्पणी:Note: Śaṃyū iva is unclear. It may mean 'like two bringers of blessing', or it may compare the Ashvins to Śaṃyu, a figure linked with Bṛhaspati. The verb of motion with ā is understood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come with your joys, most liberal Gods, Lords of all treasures, bringing weal. Like fresh full waters to a well, so, Heroes come and be with us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction