10.144.1
अ॒यं हि ते॒ अम॑र्त्य॒ इन्दु॒रत्यो॒ न पत्य॑ते ।दक्षो॑ वि॒श्वायु॑र्वे॒धसे॑
ayaṃ hi te amartya induratyo na patyate | dakṣo viśvāyurvedhase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अमर इन्द्र, यह इन्दु (सोमरस) तेरा ही है और घोड़े की तरह तेरे वश में चलता है — यह बल देने वाला, पूरी आयु देने वाला, विधाता (यज्ञकर्ता) के लिए है।
टिप्पणी:Note: 'पत्यते' का अर्थ यहाँ 'स्वामी होना / वश में होना' भी लिया जाता है और 'दौड़ना' भी; दोनों पाठ प्रचलित हैं। 'वेधस्' = यज्ञ का ज्ञाता, कुछ टीकाकार इसे इन्द्र का ही विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For this immortal drop races toward you like a horse. It is skill and lifelong vigour for the ritual expert.
टिप्पणी:Note: The 'drop' (indu) is soma, and 'you' is Indra. It is not clear who 'vedhase' refers to. It may be the human ritual expert or Indra himself as the 'disposer'. 'Dakṣa' (skill, ability) and 'viśvāyu' (giving a full lifespan) may describe the soma, or the god it is offered to.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This deathless Indu, like a steed, strong and of full vitality, Belongs to thee, the Orderer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction