10.143.4
चि॒ते तद्वां॑ सुराधसा रा॒तिः सु॑म॒तिर॑श्विना ।आ यन्नः॒ सद॑ने पृ॒थौ सम॑ने॒ पर्ष॑थो नरा
cite tadvāṃ surādhasā rātiḥ sumatiraśvinā | ā yannaḥ sadane pṛthau samane parṣatho narā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उदार दान देने वाले अश्विनौ, तुम्हारा वह दान और वह कृपादृष्टि प्रसिद्ध है — कि हे नायको, तुम हमें विस्तृत स्थान में और संग्राम में पार लगा देते हो।
टिप्पणी:Note: 'चिते' को यहाँ 'देखे जाने/प्रसिद्ध होने के लिए' के अर्थ में लिया गया है; 'समने' का अर्थ 'संग्राम' या 'सभा' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Generous Ashvins, your gift and your kindness can be seen when you bring us safely through, heroes, at the wide seat, at the gathering.
टिप्पणी:Note: Samana can mean a festive gathering or a battle. 'At the wide seat' may refer to the place of the ritual.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This claims your notice, Bounteous Gods! - oblation, Asvins! and our love, That ye, O Heroes, in the fight may bring us safe to ample room.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction