10.143.3
नरा॒ दंसि॑ष्ठा॒वत्र॑ये॒ शुभ्रा॒ सिषा॑सतं॒ धियः॑ ।अथा॒ हि वां॑ दि॒वो न॑रा॒ पुनः॒ स्तोमो॒ न वि॒शसे॑
narā daṃsiṣṭhāvatraye śubhrā siṣāsataṃ dhiyaḥ | athā hi vāṃ divo narā punaḥ stomo na viśase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अद्भुत कर्म करने वाले, हे उज्ज्वल नायको, अत्रि के लिए (उसकी) प्रार्थनाएँ सफल करो। हे द्युलोक के नायको, तुम्हारे लिए यह स्तोत्र फिर से (तुम तक) पहुँचने को तैयार है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'पुनः स्तोमो न विशसे' का अन्वय कठिन है; 'विशसे' को प्रायः विश् धातु का तुमर्थक रूप मानकर 'पहुँचने/प्रवेश करने के लिए' पढ़ा जाता है, पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Heroes, bright ones, most wonder-working, try to win inspired thoughts for Atri. Then, men of heaven, the praise song for you will not be broken off again.
टिप्पणी:Note: The second half is hard to interpret. Viśase may be the dative of a noun meaning 'cutting apart', so the clause may mean the praise 'is not for breaking off'. Some take na as 'like' and not as a negative. The translation gives one common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Heroes who showed most wondrous power to Atri, strive to win fair songs; For then, O Heroes of the sky, your hymn of praise shall cease no more.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction