10.143.2
त्यं चि॒दश्वं॒ न वा॒जिन॑मरे॒णवो॒ यमत्न॑त ।दृ॒ळ्हं ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑त॒मत्रिं॒ यवि॑ष्ठ॒मा रजः॑
tyaṃ cidaśvaṃ na vājinamareṇavo yamatnata | dṛḻhaṃ granthiṃ na vi ṣyatamatriṃ yaviṣṭhamā rajaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसी अत्रि को, जिसे बलवान् घोड़े की तरह (उन) 'अरेणुओं' ने बाँध रखा था — कसी हुई गाँठ की तरह तुम दोनों खोल दो, और उसे फिर से तरुण बनाकर खुले लोक में ले आओ।
टिप्पणी:Note: 'अरेणवः' पद विवादित है — सायण इसे 'धूलिरहित' (ज्वालाएँ) मानते हैं, पश्चिमी व्याख्याकार इसे अत्रि को बाँधने वाली अज्ञात शक्तियाँ मानते हैं। 'आ रजः' = 'खुले अन्तरिक्ष/लोक में'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Atri, whom the dustless ones had held fast like a prize-winning horse: untie him like a tight knot, and set the youngest free into the open air.
टिप्पणी:Note: Areṇavaḥ ('the dustless ones') and atnata are both obscure. 'Dustless ones' may mean the gods, or it may mean whoever held Atri captive. Atnata could come from tan 'stretch, bind' or from at 'wander'. 'Held fast' is a guess that fits the knot image. 'The youngest' (yaviṣṭha) probably refers to Atri after his renewal.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye freed that Atri like a horse, and brought him newly-born to earth. Ye loosed him like a firm-tied knot which Gods unsoiled by dust had bound.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction