10.143.1
त्यं चि॒दत्रि॑मृत॒जुर॒मर्थ॒मश्वं॒ न यात॑वे ।क॒क्षीव॑न्तं॒ यदी॒ पुना॒ रथं॒ न कृ॑णु॒थो नव॑म्
tyaṃ cidatrimṛtajuramarthamaśvaṃ na yātave | kakṣīvantaṃ yadī punā rathaṃ na kṛṇutho navam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस अत्रि को, जो समय के साथ जीर्ण हो चुका था, तुम दोनों फिर से नया कर देते हो — जैसे चलने के लिए उपयोगी घोड़े को, जैसे रथ को; और वैसे ही कक्षीवान् को भी।
टिप्पणी:Note: 'ऋतजुर' का अर्थ प्रायः 'समय के क्रम में जीर्ण' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे 'यज्ञ में बूढ़ा हुआ' भी पढ़ते हैं। 'अर्थम् अश्वं न यातवे' = 'यात्रा के लिए काम आने वाले घोड़े की तरह'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You made Atri, who had grown old in truth, fit to run to his goal like a horse, when you made Kakṣīvant new again like a chariot.
टिप्पणी:Note: Ṛtajur is usually read as 'grown old in (the service of) ṛta, truth or cosmic order'. Artham ... yātave, 'to go to his goal', is the common reading, but scholars construe the line in different ways. No other Rigvedic passage mentions the Ashvins renewing Kakṣīvant, so that reference is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye made that Atri, worn with eld, free as a horse to win the goal. When ye restored to youth and strength Kaksivan like a car renewed,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction