यमः

प॒रे॒यि॒वांसं॑ प्र॒वतो॑ म॒हीरनु॑ ब॒हुभ्यः॒ पन्था॑मनुपस्पशा॒नम् ।वै॒व॒स्व॒तं सं॒गम॑नं॒ जना॑नां य॒मं राजा॑नं ह॒विषा॑ दुवस्य

जो बड़ी ढलानों के पार चला गया, जिसने बहुतों के लिए मार्ग खोज निकाला — उस विवस्वान् के पुत्र, लोगों को एक साथ मिलाने वाले राजा यम की हवि से सेवा करो।

He went away along the great slopes and scouted out the path for many: Vivasvant's son, the one at whom people gather, King Yama. Honour him with an oblation.

य॒मो नो॑ गा॒तुं प्र॑थ॒मो वि॑वेद॒ नैषा गव्यू॑ति॒रप॑भर्त॒वा उ॑ ।यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युरे॒ना ज॑ज्ञा॒नाः प॒थ्या॒३॒॑ अनु॒ स्वाः

यम ने ही सबसे पहले हमारे लिए यह मार्ग पाया; यह चरागाह हमसे छीना नहीं जा सकता। जहाँ हमारे पूर्वज पितर चले गए, वहीं बाद में जन्मे लोग भी अपने-अपने पथों से जाते हैं।

Yama was the first to find the way for us; this pasture cannot be taken away. Where our forefathers went before, there those born since go, each along their own paths.

मात॑ली क॒व्यैर्य॒मो अङ्गि॑रोभि॒र्बृह॒स्पति॒रृक्व॑भिर्वावृधा॒नः ।याँश्च॑ दे॒वा वा॑वृ॒धुर्ये च॑ दे॒वान्स्वाहा॒न्ये स्व॒धया॒न्ये म॑दन्ति

मातली कव्यों के साथ, यम अङ्गिराओं के साथ, बृहस्पति ऋक्वानों के साथ बढ़े हैं। जिन्हें देवों ने बढ़ाया और जिन्होंने देवों को बढ़ाया — उनमें कुछ 'स्वाहा' से और कुछ 'स्वधा' से तृप्त होते हैं।

Mātalī with the Kavyas, Yama with the Angirases, Brihaspati with the Rkvans, growing strong: those whom the gods strengthened and those who strengthened the gods. Some delight in the svāhā call, others in svadhā.

इ॒मं य॑म प्रस्त॒रमा हि सीदाङ्गि॑रोभिः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।आ त्वा॒ मन्त्राः॑ कविश॒स्ता व॑हन्त्वे॒ना रा॑जन्ह॒विषा॑ मादयस्व

हे यम, अङ्गिरा पितरों के साथ सहमत होकर इस बिछे कुश-आसन पर बैठो। कवियों द्वारा कहे गए मन्त्र तुम्हें यहाँ ले आएँ; हे राजन्, इस हवि से प्रसन्न हो।

Yama, sit down on this strewn grass, in harmony with the Angirases, the Fathers. Let the mantras spoken by poets bring you here; King, enjoy this oblation.

अङ्गि॑रोभि॒रा ग॑हि य॒ज्ञिये॑भि॒र्यम॑ वैरू॒पैरि॒ह मा॑दयस्व ।विव॑स्वन्तं हुवे॒ यः पि॒ता तेऽ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्य॑

हे यम, यज्ञ के योग्य अङ्गिराओं के साथ आओ, वैरूपों के साथ यहाँ प्रसन्न हो। इस यज्ञ में कुश पर बैठकर मैं विवस्वान् को बुलाता हूँ, जो तुम्हारे पिता हैं।

Come with the Angirases, who are worthy of sacrifice; Yama, enjoy yourself here with the Vairūpas. I call Vivasvant, who is your father, to sit on the sacrificial grass at this rite.

अङ्गि॑रसो नः पि॒तरो॒ नव॑ग्वा॒ अथ॑र्वाणो॒ भृग॑वः सो॒म्यासः॑ ।तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म

अङ्गिरा, नवग्व, अथर्वा और भृगु — सोम से प्रीति रखने वाले ये हमारे पितर हैं। हम इन यज्ञ-योग्य पितरों की कृपा-दृष्टि में और उनके कल्याणकारी सद्भाव में रहें।

The Angirases are our Fathers, the Navagvas, the Atharvans, the Bhrigus, who deserve soma. May we stay in the favour of these who are worthy of sacrifice, in their kind goodwill.

प्रेहि॒ प्रेहि॑ प॒थिभिः॑ पू॒र्व्येभि॒र्यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युः ।उ॒भा राजा॑ना स्व॒धया॒ मद॑न्ता य॒मं प॑श्यासि॒ वरु॑णं च दे॒वम्

चलो, चलो उन प्राचीन मार्गों से, जहाँ हमारे पूर्वज पितर गए थे। वहाँ तुम स्वधा से प्रसन्न होते दोनों राजाओं — यम और देव वरुण — को देखोगे।

Go forth, go forth along the ancient paths by which our forefathers went before. You will see the two kings rejoicing in svadhā: Yama and the god Varuna.

सं ग॑च्छस्व पि॒तृभिः॒ सं य॒मेने॑ष्टापू॒र्तेन॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।हि॒त्वाया॑व॒द्यं पुन॒रस्त॒मेहि॒ सं ग॑च्छस्व त॒न्वा॑ सु॒वर्चाः॑

परम आकाश में पितरों से मिलो, यम से मिलो, और अपने किए यज्ञ-दान (इष्टापूर्त) से मिलो। दोष को छोड़कर फिर घर आओ, और तेजस्वी होकर नए शरीर से युक्त हो।

Join the Fathers, join Yama, join the merit of your offerings and gifts in the highest heaven. Leave all fault behind, come home again, and unite with a body, full of radiance.

अपे॑त॒ वी॑त॒ वि च॑ सर्प॒तातोऽ॒स्मा ए॒तं पि॒तरो॑ लो॒कम॑क्रन् ।अहो॑भिर॒द्भिर॒क्तुभि॒र्व्य॑क्तं य॒मो द॑दात्यव॒सान॑मस्मै

हट जाओ, दूर जाओ, यहाँ से बिखर जाओ — पितरों ने इसके लिए यह स्थान बनाया है। दिनों, जलों और रातों से शोभित विश्रामस्थान यम इसे देते हैं।

Go away, scatter, slip off from here: the Fathers have made this place for him. Yama gives him a resting place, marked out by days, by waters, and by nights.

अति॑ द्रव सारमे॒यौ श्वानौ॑ चतुर॒क्षौ श॒बलौ॑ सा॒धुना॑ प॒था ।अथा॑ पि॒तॄन्सु॑वि॒दत्राँ॒ उपे॑हि य॒मेन॒ ये स॑ध॒मादं॒ मद॑न्ति

सरमा के दोनों पुत्र, चार आँखों वाले चितकबरे कुत्तों को अच्छे मार्ग से पार कर जाओ। फिर उन उदार पितरों के पास पहुँचो, जो यम के साथ मिलकर आनन्द-भोज करते हैं।

Run past the two dogs, the sons of Saramā, four-eyed and dappled, by the right path. Then go up to the kindly Fathers, who feast together with Yama.

यौ ते॒ श्वानौ॑ यम रक्षि॒तारौ॑ चतुर॒क्षौ प॑थि॒रक्षी॑ नृ॒चक्ष॑सौ ।ताभ्या॑मेनं॒ परि॑ देहि राजन्स्व॒स्ति चा॑स्मा अनमी॒वं च॑ धेहि

हे यम, तुम्हारे जो दो रक्षक कुत्ते हैं — चार आँखों वाले, मार्ग की रखवाली करने वाले, मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले — हे राजन्, इसे उनके संरक्षण में सौंप दो, और इसे कल्याण तथा रोग-रहितता दो।

Yama, your two dogs are guardians, four-eyed, guarding the path, watching over people. King, entrust him to them, and give him well-being and freedom from sickness.

उ॒रू॒ण॒साव॑सु॒तृपा॑ उदुम्ब॒लौ य॒मस्य॑ दू॒तौ च॑रतो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।ताव॒स्मभ्यं॑ दृ॒शये॒ सूर्या॑य॒ पुन॑र्दाता॒मसु॑म॒द्येह भ॒द्रम्

चौड़ी नाक वाले, प्राण से तृप्त होने वाले, उदुम्बल — यम के ये दो दूत मनुष्यों के बीच घूमते हैं। वे हमें आज यहाँ सूर्य देखने के लिए शुभ प्राण फिर से लौटा दें।

Broad-nosed, feeding on life, dusky, Yama's two messengers roam among people. May they give back to us here today the good breath of life, so that we may see the sun.

य॒माय॒ सोमं॑ सुनुत य॒माय॑ जुहुता ह॒विः ।य॒मं ह॑ य॒ज्ञो ग॑च्छत्य॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः

यम के लिए सोम निकालो, यम के लिए हवि अर्पित करो। अग्नि को दूत बनाकर सज्जित किया गया यज्ञ यम तक पहुँचता है।

Press soma for Yama, pour the oblation for Yama. The sacrifice goes to Yama, made ready, with Agni as its messenger.

य॒माय॑ घृ॒तव॑द्ध॒विर्जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।स नो॑ दे॒वेष्वा य॑मद्दी॒र्घमायुः॒ प्र जी॒वसे॑

यम के लिए घी से भरी हवि अर्पित करो और आगे बढ़ो। वे हमें देवों के बीच जीने के लिए लम्बी आयु दें।

Pour for Yama an oblation rich in ghee, and step forward. May he grant us a long life among the gods, so that we may live.

य॒माय॒ मधु॑मत्तमं॒ राज्ञे॑ ह॒व्यं जु॑होतन ।इ॒दं नम॒ ऋषि॑भ्यः पूर्व॒जेभ्यः॒ पूर्वे॑भ्यः पथि॒कृद्भ्यः॑

राजा यम के लिए सबसे मधुर हवि अर्पित करो। यह नमस्कार उन प्राचीनकाल में जन्मे पूर्व ऋषियों के लिए है, जिन्होंने यह मार्ग बनाया।

Pour for Yama the king the sweetest oblation. This homage is for the seers born long ago, the ancient ones, the path-makers.

त्रिक॑द्रुकेभिः पतति॒ षळु॒र्वीरेक॒मिद्बृ॒हत् ।त्रि॒ष्टुब्गा॑य॒त्री छन्दां॑सि॒ सर्वा॒ ता य॒म आहि॑ता

त्रिकद्रुकों के साथ वह उड़ता है; छह विस्तृत लोक हैं और एक ही वह महान् है। त्रिष्टुभ्, गायत्री — ये सब छन्द यम में स्थापित हैं।

It flies through the three Trikadrukas; the six wide realms, the one Great: the tristubh, the gayatri, the metres. All of these are placed in Yama.