10.14.12
उ॒रू॒ण॒साव॑सु॒तृपा॑ उदुम्ब॒लौ य॒मस्य॑ दू॒तौ च॑रतो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।ताव॒स्मभ्यं॑ दृ॒शये॒ सूर्या॑य॒ पुन॑र्दाता॒मसु॑म॒द्येह भ॒द्रम्
urūṇasāvasutṛpā udumbalau yamasya dūtau carato janā~ anu | tāvasmabhyaṃ dṛśaye sūryāya punardātāmasumadyeha bhadram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
चौड़ी नाक वाले, प्राण से तृप्त होने वाले, उदुम्बल — यम के ये दो दूत मनुष्यों के बीच घूमते हैं। वे हमें आज यहाँ सूर्य देखने के लिए शुभ प्राण फिर से लौटा दें।
टिप्पणी:Note: 'उदुम्बल' का अर्थ अनिश्चित है — 'भूरे रंग का', 'अत्यन्त बलवान्', या 'ऊर्ध्व-बल वाला' — टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Broad-nosed, feeding on life, dusky, Yama's two messengers roam among people. May they give back to us here today the good breath of life, so that we may see the sun.
टिप्पणी:Note: Udumbala is obscure: it has been read as 'dusky/brownish' or 'mighty'. Asutṛp means 'sating themselves on life-breath'. These verses ask the dogs to spare the living mourners.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dark-hued, insatiate, with distended nostrils, Yama's two envoys roam among the People; May they restore to us a fair existence here and to-day, that we may see the sunlight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction